1 00:00:03,920 --> 00:00:05,880 PROGNOZA DE LIVRARE LA DISTANTA 2 00:00:19,080 --> 00:00:23,440 (PROGIZARE) O altă dezvoltare scăzută, așteptat în sud-estul Islandei... 3 00:00:40,358 --> 00:00:42,318 Ștergeți! Haide! 4 00:01:01,158 --> 00:01:03,198 USĂ DE BLOCARE 5 00:01:03,198 --> 00:01:06,118 (SHIRT) 6 00:01:07,838 --> 00:01:11,078 Hei, ce se întâmplă? Nu te-a lovit atât de tare. 7 00:01:13,358 --> 00:01:15,878 (PROGNOZA CONTINUA) Anii 40, Cromarty... 8 00:01:54,878 --> 00:01:56,718 Ia-i picioarele. 9 00:01:58,398 --> 00:02:00,358 Vino aici. 10 00:02:01,398 --> 00:02:04,558 Ia un doctor pentru el. Ia un doctor. 11 00:02:21,878 --> 00:02:24,398 E mort. 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,078 De ce nu poți să-mi spui? Pentru că este menit să fie o surpriză. 13 00:03:33,078 --> 00:03:37,238 Bună, Cully. O cunoști pe mama ta nu-i plac surprizele. 14 00:03:37,238 --> 00:03:40,558 Ei bine, ei îi va plăcea asta. Oare ea? De ce? Este unul bun? 15 00:03:40,558 --> 00:03:43,438 Nu, nu, nu, nu. Tu esti nu ma prinde asa. 16 00:03:43,438 --> 00:03:45,558 Nu aș putea pune câteva întrebări? 17 00:03:45,558 --> 00:03:49,758 Nu sunt obligat să spun nimic decât dacă vreau să fac asta. 18 00:03:49,758 --> 00:03:51,558 Ei bine, simte-te obligat. 19 00:03:52,678 --> 00:03:56,638 Te duc la cină. tu esti? Undeva frumos? 20 00:03:56,638 --> 00:03:58,958 Mmm. Coroana. în seara asta. 21 00:03:58,958 --> 00:04:00,998 Coroana? 22 00:04:00,998 --> 00:04:04,958 TELEFONUL SUNĂ Trebuie să suspend acest interviu. 23 00:04:04,958 --> 00:04:07,398 Dar ea va crapa dacă îi dăm micul dejun. 24 00:04:09,758 --> 00:04:11,198 Barnaby. 25 00:04:11,198 --> 00:04:13,318 Deci este o ocazie specială? 26 00:04:14,438 --> 00:04:18,358 Numele este John Ransom. 24 de ani. Mascul bine hrănit. 27 00:04:18,358 --> 00:04:21,998 Conform licenței sale, a trăit la Midsomer Mere, unde a murit. 28 00:04:23,438 --> 00:04:26,718 Ne poți spune ce s-a întâmplat? Asta mă deranjează. 29 00:04:26,718 --> 00:04:30,518 Fusese într-o ceartă, dar aș spune avea mai mult de-a face cu acestea. 30 00:04:30,518 --> 00:04:35,238 Arata ca arsuri electrice. Mai sunt 12 pe scalp. 31 00:04:35,238 --> 00:04:38,198 Mici urme de adeziv pe piele. 32 00:04:38,198 --> 00:04:40,958 Există o cantitate fenomenală de alcool în sânge. 33 00:04:43,558 --> 00:04:48,838 Am avut creierul scanat și întunericul zona mi se pare o embolie. 34 00:04:48,838 --> 00:04:51,798 Asta l-a ucis? N-am mai văzut așa ceva. 35 00:04:51,798 --> 00:04:53,718 Bănuiesc că cineva l-a îmbătat, 36 00:04:53,718 --> 00:04:56,758 i-a înfipt electrozi în cap și i-a prăjit creierul. 37 00:04:56,758 --> 00:04:58,638 Pf! 38 00:05:14,638 --> 00:05:16,998 Deci spui tipul ăsta te-a atacat? 39 00:05:16,998 --> 00:05:22,118 I'm saying he went berserk. Scuzați-mă. 40 00:05:23,278 --> 00:05:25,918 În regulă, domnule? Scott. Unde e cravata ta? 41 00:05:25,918 --> 00:05:27,318 domnule? 42 00:05:27,318 --> 00:05:30,398 Investimăm moartea a unui om. Ai putea purta o cravată. 43 00:05:30,398 --> 00:05:32,358 Oh... Domnule. 44 00:05:33,558 --> 00:05:36,078 Nu sunt sigur că merge cu cămașa, domnule. 45 00:05:36,078 --> 00:05:39,158 Proprietarul e acolo. El crede că l-a dat afară pe tip. 46 00:05:39,158 --> 00:05:41,118 Apoi doar s-a întors împotriva lui. 47 00:05:53,478 --> 00:05:57,758 Domnul Kirby? eu sunt Detectiv inspectorul șef Barnaby. 48 00:05:57,758 --> 00:06:00,838 Probabil că s-a luptat destul de mult. 49 00:06:00,838 --> 00:06:02,718 Ce, sunt arestat? 50 00:06:02,718 --> 00:06:06,158 Domnule, nu vă acuz sau oricine altcineva de aici de orice. 51 00:06:06,158 --> 00:06:09,518 Sunt, totuși, nerăbdător să stabilesc unul sau două fapte. 52 00:06:09,518 --> 00:06:12,758 Sergentul meu spune că ai vorbit către omul mort. Este corect? 53 00:06:12,758 --> 00:06:15,798 Bineînțeles că am vorbit cu el. L-am dat afară. am inchis usa, 54 00:06:15,798 --> 00:06:17,998 a început să se plângă ca o banshee. 55 00:06:17,998 --> 00:06:19,958 A fost atunci când te-a atacat? 56 00:06:21,518 --> 00:06:24,358 iti spun eu, s-a desprins complet. 57 00:06:25,518 --> 00:06:27,918 Ne-a luat șase doar pentru a-l ține jos. 58 00:06:30,678 --> 00:06:35,198 Știi, înainte de a muri, a primit această mică privire amuzantă în ochii lui? 59 00:06:35,198 --> 00:06:39,678 Da, ca un om beat care tocmai văzuse o jumătate de duzină de fantome. 60 00:06:44,158 --> 00:06:45,718 domnule. 61 00:06:47,638 --> 00:06:49,438 Scott. 62 00:06:49,438 --> 00:06:51,918 Vreau să merg la Lower Mere House. 63 00:06:51,918 --> 00:06:55,678 Trebuie să vorbesc rudelor apropiate ale defunctului. 64 00:06:55,678 --> 00:06:58,438 Ce credeți, domnule? Unul prea multe filme de groază? 65 00:06:58,438 --> 00:07:01,558 Nu știu despre asta. Ce știu eu, dacă memoria servește, 66 00:07:01,558 --> 00:07:05,758 este că Lower Mere House cândva un azil pentru nebunii lui Midsomer. 67 00:07:32,998 --> 00:07:34,998 Buna ziua? 68 00:07:54,958 --> 00:07:57,678 Vezi dacă poți găsi pe cineva, Scott. Cineva. 69 00:08:11,158 --> 00:08:15,398 ce faci? Oh, um... 70 00:08:15,398 --> 00:08:17,918 Eu sunt detectiv Inspectorul șef Barnaby. 71 00:08:17,918 --> 00:08:19,958 Causton CID. 72 00:08:19,958 --> 00:08:21,998 Și tu ești? 73 00:08:21,998 --> 00:08:25,558 Grigory Ransom. Dr. Gregory Ransom. 74 00:08:27,918 --> 00:08:29,918 tatăl lui John. 75 00:08:32,598 --> 00:08:35,558 Eu... trebuie să vorbesc cu tine despre moartea fiului tău. 76 00:09:03,358 --> 00:09:07,598 Știu ei cauza morții? Patologii fac analize. 77 00:09:07,598 --> 00:09:11,358 Când ți-ai văzut ultima dată fiul? Pe la 2:00 ieri după-amiază. 78 00:09:11,358 --> 00:09:13,758 Mi-a luat mașina. Să merg unde? 79 00:09:13,758 --> 00:09:15,518 Dacă ar fi fost adevărat, vreo cârciumă, 80 00:09:15,518 --> 00:09:18,118 unde ar fi stat până când s-a bătut la bătaie 81 00:09:18,118 --> 00:09:19,958 sau era prea beat pentru a începe unul. 82 00:09:19,958 --> 00:09:23,278 Dr Ransom, scuzați-mă pentru că ai pus această întrebare, 83 00:09:23,278 --> 00:09:25,718 dar cum te simti? 84 00:09:25,718 --> 00:09:28,798 Despre ce? Despre pierderea fiului tău. 85 00:09:30,398 --> 00:09:33,358 John nu avea dragoste pentru mine, sau oricine altcineva, de altfel. 86 00:09:33,358 --> 00:09:36,958 Singurele sale preocupări erau pentru el însuși. Pentru poftele lui. 87 00:09:40,598 --> 00:09:43,598 Să spunem doar sentimentele mele căci Ioan au fost condiționati. 88 00:09:43,598 --> 00:09:45,038 Condiţionat? 89 00:09:46,598 --> 00:09:49,638 Prin faptul că l-am cunoscut pentru ceea ce era. 90 00:09:50,958 --> 00:09:53,398 Scuzați-mă. Domnule, în Lotus. 91 00:09:53,398 --> 00:09:57,158 Există un bilet de pariuri și aproximativ șase mii în numerar. 92 00:09:57,158 --> 00:09:58,678 De la Lol Tanner? 93 00:10:02,958 --> 00:10:06,198 Cine este Lol Tanner? O casă de pariuri ghinionistă. 94 00:10:06,198 --> 00:10:08,998 Daca vrei sa stii unde a fost John ieri, 95 00:10:08,998 --> 00:10:11,998 începe de acolo și lucrează la fel până unde a murit. Scuzați-mă. 96 00:10:11,998 --> 00:10:13,798 Nu, te rog, dr Ransom. 97 00:10:15,198 --> 00:10:18,358 Scott, vezi dacă poți găsi acest nefericit domnul Tanner. 98 00:10:18,358 --> 00:10:21,638 Dr Ransom și cu mine avem nevoie de o mică discuție. 99 00:10:26,878 --> 00:10:28,678 Indiferent de sentimentele tale, 100 00:10:28,678 --> 00:10:31,718 suntem obligați să investigăm moartea fiului tău. 101 00:10:31,718 --> 00:10:34,718 Putem vorbi despre asta aici sau o putem face la gară. 102 00:10:34,718 --> 00:10:38,918 Un lucru știu sigur, fiul tău avea o serie de răni pe corp. 103 00:10:38,918 --> 00:10:41,798 Mai precis, 14 puncte de contact mici 104 00:10:41,798 --> 00:10:44,598 răspândit uniform peste tot vârful craniului său. 105 00:10:44,598 --> 00:10:47,598 Le-a primit amabilitatea lui Max. 106 00:10:47,598 --> 00:10:49,998 Cine este Max? Fratele lui. 107 00:10:51,078 --> 00:10:54,478 Când l-a conectat pe John în interiorul cuștii. 108 00:11:02,198 --> 00:11:06,278 Este o cușcă Faraday. Se blochează radiații electromagnetice dispersate. 109 00:11:06,278 --> 00:11:10,398 Înseamnă că un semnal de la un radio sau un telefon mobil nu poate intra. 110 00:11:10,398 --> 00:11:13,758 Aparatul măsoară activitatea creierului. 111 00:11:16,958 --> 00:11:19,598 Contactele au fost montate la scalpul lui John. 112 00:11:20,638 --> 00:11:23,478 A fost conectat ieri dimineață. Ce faci? 113 00:11:23,478 --> 00:11:27,598 Fiind un iepure de laborator pentru mine. Max Ransom. fratele lui John. 114 00:11:27,598 --> 00:11:30,398 Ah! El este poliția. 115 00:11:30,398 --> 00:11:33,718 Vrea să știe ce făcea John ieri. 116 00:12:00,958 --> 00:12:02,998 Fără noroc? 117 00:12:02,998 --> 00:12:05,438 O crimă nu e momentul pentru ceai și biscuiți. 118 00:12:07,750 --> 00:12:09,830 Tata și-a făcut banii în anii '50. 119 00:12:09,830 --> 00:12:12,790 A ajutat la dezvoltarea poligrafului cu yancii. 120 00:12:12,790 --> 00:12:16,830 Știi puțin despre știință, domnule...? Detectiv inspectorul șef Barnaby. 121 00:12:16,830 --> 00:12:20,190 Ei bine, mașina asta măsoară undele cerebrale. 122 00:12:20,190 --> 00:12:22,670 Alfa, theta, delta. 123 00:12:22,670 --> 00:12:26,590 Alpha este cel care este interesant, totuși, 8-12 cicluri pe secundă. 124 00:12:26,590 --> 00:12:30,750 Vezi curba asta? Asta e ceea ce dvs creierul merge când visezi cu ochii deschiși. 125 00:12:30,750 --> 00:12:33,430 Sau poate angajați-vă în gândirea imaginativă. 126 00:12:33,430 --> 00:12:35,190 Ideea asta este...? 127 00:12:35,190 --> 00:12:38,030 Această mașină poate învăța oamenii pentru a produce alfa. 128 00:12:44,030 --> 00:12:45,990 al XV-lea, mai ales. 129 00:12:56,430 --> 00:12:58,230 Înainte de miracolul electricității. 130 00:13:03,230 --> 00:13:05,790 Data înregistrărilor parohiale din anii 1300. 131 00:13:05,790 --> 00:13:08,470 Când biserica ar fi fost plină! 132 00:13:08,470 --> 00:13:11,310 Sergentul detectiv Scott. Peter Kubatski. 133 00:13:11,310 --> 00:13:13,310 Cum pot ajuta? 134 00:13:13,310 --> 00:13:16,990 Caut un tip pe nume Lol Tanner. Nu unde este el, nu? 135 00:13:16,990 --> 00:13:19,390 Am încercat să-l ispitesc ca sa pot intreba. 136 00:13:19,390 --> 00:13:23,670 Dar acest sat este mai interesat în simplă superstiţie 137 00:13:23,670 --> 00:13:25,510 decât credinţa complexă. 138 00:13:25,510 --> 00:13:27,990 Dacă nu este în magazinul lui, apoi incearca pub-ul. 139 00:13:30,310 --> 00:13:32,270 Scuzați-mă. 140 00:13:33,310 --> 00:13:35,270 Emma. 141 00:13:36,350 --> 00:13:37,990 veneam să te văd. 142 00:13:40,790 --> 00:13:43,190 Am auzit de John. eu... 143 00:13:44,230 --> 00:13:47,110 Aceasta este Emma, sora lui John Ransom. 144 00:13:47,110 --> 00:13:48,910 Domnul Scott e cu poliția. 145 00:13:52,790 --> 00:13:54,870 Îmi pare atât de rău. 146 00:13:54,870 --> 00:13:59,070 Nu putem merge înainte cu botezul Christinei, Peter. 147 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 Oh, Dumnezeule drag. 148 00:14:04,390 --> 00:14:06,470 (Șterge Gâtul) 149 00:14:06,470 --> 00:14:08,710 Sergent, trebuie să ai nevoie să vorbesc cu Emma. 150 00:14:08,710 --> 00:14:10,670 Poate ai putea să ne acorzi un moment? 151 00:14:10,670 --> 00:14:12,750 Corect. 152 00:14:18,430 --> 00:14:22,270 Abilitatea naturală a lui John de a ghici cardurile ascunse era mult peste medie. 153 00:14:22,270 --> 00:14:25,110 A crescut de zece ori după producerea alfa. 154 00:14:25,110 --> 00:14:27,550 Este ceea ce investigăm. 155 00:14:27,550 --> 00:14:30,510 Precogniție. ESP. 156 00:14:30,510 --> 00:14:34,270 Așa cum par să fie unii oameni mai norocoși decât alții și unii... 157 00:14:34,270 --> 00:14:38,390 Ai ales un triunghi roșu, un albastru și pătrat roșu, apoi o cruce neagră. 158 00:14:39,990 --> 00:14:41,950 Hmm! 159 00:14:41,950 --> 00:14:44,110 ..ai ceea ce numim a doua vedere. 160 00:14:44,110 --> 00:14:49,670 Capacitatea de a prezice evenimente care ar trebui să fie imprevizibilă. 161 00:14:51,590 --> 00:14:53,550 BEBUS PLÂNGE 162 00:15:01,070 --> 00:15:03,990 Acesta poate fi calea lui Dumnezeu, Emma. 163 00:15:05,950 --> 00:15:08,230 Un botez ar aduce oamenii împreună. 164 00:15:09,390 --> 00:15:11,190 Hmm? 165 00:15:11,190 --> 00:15:14,190 O șansă de a te ruga pentru progres a sufletului lui Ioan. 166 00:15:15,230 --> 00:15:16,790 Spre paradis. 167 00:15:36,870 --> 00:15:38,830 Lol Tanner? 168 00:15:40,110 --> 00:15:43,670 Le-am spus deja că nu va funcționa. 169 00:15:43,670 --> 00:15:47,270 Vor să pună o altă mașină de fructe aici, cu acel lot. 170 00:15:49,310 --> 00:15:52,990 E ca și cum ai da un cuib de crocodilează un curcan gata de cuptor. 171 00:15:56,350 --> 00:15:58,310 Proprietarul te așteaptă. 172 00:16:05,110 --> 00:16:07,110 Aoleu. Aoleu. Nu, nu. 173 00:16:08,870 --> 00:16:12,350 Cine ți-a spus că poți purta cravata aceea înflorită cu cămașa aceea, 174 00:16:12,350 --> 00:16:15,470 vor să fie închise în propria lor celulă de poliție. 175 00:16:15,470 --> 00:16:17,470 râsete 176 00:16:19,150 --> 00:16:22,990 Nu știu ce râzi la. Ești suspectul nostru principal. 177 00:17:00,640 --> 00:17:04,200 domnule. Vreau să găsești un electrician. 178 00:17:04,200 --> 00:17:07,440 Cineva care poate verifica o cușcă Faraday pentru noi. 179 00:17:07,440 --> 00:17:12,200 Michael Faraday. Spune-mi un educat băiete ca tine nu ai făcut fizică! 180 00:17:12,200 --> 00:17:14,680 Științe generale, domnule. Un fel și când. 181 00:17:16,400 --> 00:17:18,480 Cine e acela? Lol Tanner, domnule. Bookier. 182 00:17:18,480 --> 00:17:22,200 John Ransom l-a scos din afaceri și a petrecut după-amiaza în cârciumă. 183 00:17:22,200 --> 00:17:24,920 Asta explică nivelul de alcool în sângele lui. 184 00:17:24,920 --> 00:17:27,920 Dar am si descoperit unde John și-a petrecut dimineața. 185 00:17:27,920 --> 00:17:31,760 Era conectat la un scaun electric într-un experiment pentru fratele său. 186 00:17:31,760 --> 00:17:36,000 Am descoperit și eu ceva mai degrabă interesant despre Midsomer Mere. 187 00:17:36,000 --> 00:17:38,320 Toată lumea știe ce se va întâmpla în continuare. 188 00:17:38,320 --> 00:17:40,760 Ce a spus Jimmy Kirby despre două familii? 189 00:17:40,760 --> 00:17:44,120 Kirby și Ransoms. Soții Kirby pot vedea în viitor. 190 00:17:44,120 --> 00:17:46,080 Ei o numesc a doua vedere. 191 00:17:52,280 --> 00:17:56,160 Este aprobat pentru greutăți și măsuri, băieți. Nu ai nicio sansa. 192 00:17:56,160 --> 00:17:57,720 râsete 193 00:17:58,800 --> 00:18:03,160 Indiferent cum i-ar spune, domnule, Jimmy Kirby știa că port această cravată 194 00:18:03,160 --> 00:18:05,040 înainte să intru aici. 195 00:18:05,040 --> 00:18:09,400 Ar trebui să cred că toți cei de aici iar Causton știe că o porți. 196 00:18:09,400 --> 00:18:11,600 Nu-mi spune că crezi toate astea? 197 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 Nu, doar spun că nanica mea era superstițioasă. 198 00:18:14,800 --> 00:18:19,640 Ei bine, Scott, din fericire pentru investigația asta, mama mea nu era. 199 00:18:20,720 --> 00:18:22,680 domnule Kirby. 200 00:18:57,960 --> 00:19:01,680 Ieri a avut loc o altercație care îl implică pe John Ransom 201 00:19:01,680 --> 00:19:05,040 înainte să-l dai afară din cârciumă. Ai uitat sa mentionezi asta. 202 00:19:06,160 --> 00:19:09,520 Ei bine, Big Ben i-a dat lui John Ransom o palmă, da. 203 00:19:09,520 --> 00:19:12,680 Cine este Big Ben? Vărul meu mic. 204 00:19:12,680 --> 00:19:18,480 Domnule Kirby, John Ransom a murit aseară cu tăieturi și zgârieturi pe față 205 00:19:18,480 --> 00:19:20,880 consistent cu a fi fost bătut. 206 00:19:20,880 --> 00:19:24,080 Cred că ar fi o idee foarte bună dacă mi-ai spune ce s-a întâmplat 207 00:19:24,080 --> 00:19:26,320 si unde pot gasi vărul tău mic. 208 00:19:26,320 --> 00:19:29,800 Puteți pune toate întrebările dvs place, dar nu-ți va face bine. 209 00:19:30,920 --> 00:19:33,880 John Ransom a avut întotdeauna un picior în mormântul lui. 210 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Ce înseamnă mai exact asta? 211 00:19:37,360 --> 00:19:42,840 Înseamnă că fusese sus în acel laborator. Oh. Știți despre experimente? 212 00:19:44,120 --> 00:19:47,080 Asta a spus Mad Max că sunt? 213 00:19:48,160 --> 00:19:51,480 De ce crezi că a trebuit să înceapă folosind fratele său, inspector? 214 00:19:51,480 --> 00:19:53,920 Pentru că niciunul dintre noi nu merge acolo sus. 215 00:19:57,720 --> 00:20:01,000 Vrei să spui că ai participat în ce se întâmplă la Lower Mere House? 216 00:20:01,000 --> 00:20:04,600 Spun că unii dintre noi au făcut-o încă mai am cicatrici să demonstreze asta. 217 00:20:04,600 --> 00:20:08,960 Acum, bine, vărul meu mic, da, are un pic de temperament. 218 00:20:08,960 --> 00:20:11,000 E puțin prea pregătit cu pumnii. 219 00:20:11,000 --> 00:20:14,920 Dar vrei să știi ce luptă aia a fost despre, vorbește cu Preaching Pete. 220 00:20:14,920 --> 00:20:18,280 Dacă vrei să știi ce a ucis omul, du-te și spune-i doctorului Ransom 221 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 vrei ã200 pentru dimineața să meargă să stea pe scaunul lui. 222 00:20:21,640 --> 00:20:26,120 Lasă-l pe Mad Max să intre în craniul tău, parcă o face cu degetele. 223 00:20:26,120 --> 00:20:29,680 Dar mai bine ai rezerva singur o vacanță lungă frumoasă după aceea 224 00:20:29,680 --> 00:20:32,040 pentru că vei avea o durere de cap al naibii. 225 00:20:37,040 --> 00:20:39,000 PICĂTURĂ DE BANI 226 00:20:42,000 --> 00:20:44,360 Du-te și vezi Preaching Pete. 227 00:20:45,760 --> 00:20:47,320 El este... 228 00:20:48,400 --> 00:20:50,080 ..lustruindu-si sfesnicele. 229 00:21:04,080 --> 00:21:07,480 Sergent Scott. Pete Kubatski, vicar al parohiei. 230 00:21:07,480 --> 00:21:11,040 Cum faci, domnule? Detectiv inspectorul șef Barnaby. 231 00:21:11,040 --> 00:21:14,240 Ni s-a spus să venim să vorbim cu tine despre John Ransom. 232 00:21:14,240 --> 00:21:16,320 Ah... 233 00:21:16,320 --> 00:21:19,560 A venit să mă vadă ieri. Ne vedem despre ce? 234 00:21:22,560 --> 00:21:27,480 Era vorba despre botez, fiica Emmei și a lui Ben Kirby. 235 00:21:27,480 --> 00:21:32,200 Am spus că nu pot discuta nimic cu el, dacă nu vorbise cu Ben. 236 00:21:32,200 --> 00:21:34,480 Și Emma. Înțelegem că a mers la cârciumă. 237 00:21:34,480 --> 00:21:37,600 L-a cunoscut pe Ben Kirby și au primit într-un fel de luptă. 238 00:21:38,680 --> 00:21:41,560 Trebuie să-ți spun tratăm moartea lui ca o crimă. 239 00:21:43,800 --> 00:21:45,560 Nepoata lui John Ransom a copilului. 240 00:21:46,640 --> 00:21:49,920 Emma Kirby, mama, era Emma Răscumpărare înainte de a se căsători cu Ben. 241 00:21:49,920 --> 00:21:51,960 fiica doctorului Ransom. 242 00:21:51,960 --> 00:21:54,360 Două familii, sergent. 243 00:21:55,400 --> 00:21:57,240 Două case grozave. 244 00:21:58,320 --> 00:22:02,120 Amândoi la fel în adâncul lor obiecție față de botezul meu pe copil. 245 00:22:02,120 --> 00:22:04,640 John a vrut ca botezul să fie oprit. 246 00:22:04,640 --> 00:22:07,760 Ben și Emma L-au acceptat pe Hristos ca salvator al lor. 247 00:22:07,760 --> 00:22:10,760 Nici o familie nu este fericită sau probabil să facă același lucru. 248 00:22:13,840 --> 00:22:17,440 Când oamenii își întorc fața de la lumină, inspector... 249 00:22:18,880 --> 00:22:20,960 ..chiar nu a mai ramas nimic. 250 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 Întuneric total. 251 00:22:23,040 --> 00:22:25,720 Deci cum de te-ai scos în Midsomer Mere? 252 00:22:28,200 --> 00:22:31,600 Am fost trimis aici de episcop la cererea Emmei Kirby. 253 00:22:31,600 --> 00:22:33,760 Ea m-a auzit predicând în Birmingham 254 00:22:33,760 --> 00:22:37,000 dar a crescut în Midsomer Mere și a vrut să aducă ceva înapoi. 255 00:22:38,720 --> 00:22:41,280 Ea simte că își datorează viața la un act al lui Dumnezeu. 256 00:22:42,640 --> 00:22:46,720 Mi s-au dat 12 luni să aduc religie adevărată pentru acest sat 257 00:22:46,720 --> 00:22:50,000 în locul religiei false a rațiunii științifice. 258 00:22:51,200 --> 00:22:53,240 Și pur și simplu păgânism. 259 00:22:54,680 --> 00:22:56,640 Orice a făcut Ben... 260 00:22:58,640 --> 00:23:00,160 ..nu ar trebui sa-l judeci. 261 00:23:02,120 --> 00:23:04,440 Pur și simplu încearcă a ține un botez. 262 00:23:05,640 --> 00:23:08,240 Într-un sat cu un chiromant rezident. 263 00:23:11,280 --> 00:23:12,440 Vedea? 264 00:23:15,440 --> 00:23:19,880 Dacă te întâlnești cu Ben Kirby... o voi face. Biserica are nevoie de recablare. 265 00:23:19,880 --> 00:23:21,800 Am încercat eu însumi. Oh! 266 00:23:22,880 --> 00:23:26,680 În afară de a fi al treilea a congregației mele actuale - 267 00:23:26,680 --> 00:23:30,320 scuză teribilul joc de cuvinte - Ben Kirby este un electrician de primă clasă. 268 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 Mulțumesc, domnule. 269 00:23:33,760 --> 00:23:35,200 Scott. 270 00:23:35,200 --> 00:23:37,800 Vreau să te întorci la Lower Mere House. 271 00:23:37,800 --> 00:23:40,000 Obțineți numele a avocatului Răscumpărărilor. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,400 Vezi dacă John Ransom a făcut testament. Și dacă a făcut-o, 273 00:23:42,400 --> 00:23:44,800 cine beneficiaza. O să văd dacă îl pot găsi pe Ben Kirby. 274 00:23:53,680 --> 00:23:55,680 Ea doarme. 275 00:24:27,360 --> 00:24:29,240 BĂTÂND 276 00:24:35,320 --> 00:24:40,800 Doamna Emma Kirby? Sunt detectivul șef Inspectorul Barnaby de la Causton CID. 277 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 Pot să am un cuvânt? Ar fi bine să intri. 278 00:24:44,200 --> 00:24:45,800 Multumesc. 279 00:24:51,000 --> 00:24:54,920 Îmi pare foarte rău despre ce sa întâmplat cu fratele tău. 280 00:24:54,920 --> 00:24:57,600 Vecinii au întrebat despre înmormântare. 281 00:24:58,720 --> 00:25:02,680 Mi-e teamă de patolog trebuie să facă mai multe teste. 282 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 Nu, mulțumesc, nu pentru mine. 283 00:25:19,640 --> 00:25:23,520 Sunteți profesoară, doamnă Kirby? Midsomer simplu primar. 284 00:25:23,520 --> 00:25:25,680 Tocmai ne-am despărțit pentru jumătate de mandat. 285 00:25:25,680 --> 00:25:28,760 Ah... Dar soțul tău? Dar el? 286 00:25:28,760 --> 00:25:30,800 Știu că ai alte lucruri pe mintea ta 287 00:25:30,800 --> 00:25:34,560 dar fratele tău și soțul tău, s-au certat aseară în cârciumă. 288 00:25:34,560 --> 00:25:38,320 Aveam de gând să-l întreb pe soțul tău despre ce a fost acel argument. 289 00:25:41,880 --> 00:25:49,400 Vicarul spune că Răscumpărările și Kirby sunt ca două case grozave. 290 00:25:49,400 --> 00:25:51,280 Îmi cunosc Romeo și Julieta. 291 00:25:51,280 --> 00:25:56,480 Știu și că John a vrut să se oprească botezul fiicei tale. De ce? 292 00:25:56,480 --> 00:25:59,960 De ce era atât de important? Din cauza a ceva ce avea John. 293 00:25:59,960 --> 00:26:03,120 Ceva ce noi nu facem. Vorbești despre a doua vedere? 294 00:26:05,440 --> 00:26:08,080 Ben nu o are? Ca Kirby, ar trebui. 295 00:26:08,080 --> 00:26:09,560 Dar el nu o face. 296 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Nu și-ar dori nicio parte din asta dacă a făcut-o. Nici eu. 297 00:26:13,120 --> 00:26:16,600 Avem încredere, domnule inspector, du-te la biserică, crede în Evanghelie, 298 00:26:16,600 --> 00:26:18,440 mijlocirea lui Hristos. 299 00:26:18,440 --> 00:26:21,480 De ce fac ambele familii vrei sa opresti botezul? 300 00:26:23,160 --> 00:26:25,480 Pentru că o scoate pe Christine la îndemână. 301 00:26:28,600 --> 00:26:31,480 Familia mea este oameni de știință, pur și simplu. 302 00:26:31,480 --> 00:26:33,240 Ben sunt niște escroc. 303 00:26:33,240 --> 00:26:37,040 Vă puteți imagina viața lui Christine dacă they thought she had second sight? 304 00:26:37,040 --> 00:26:39,400 Are ea? Are a doua vedere? 305 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Ea are șase luni. 306 00:26:44,400 --> 00:26:46,600 Nici măcar nu are primul dinte. 307 00:26:48,080 --> 00:26:52,120 Ea nu va auzi niciodată despre a doua vedere. Ea este botezată. 308 00:26:59,320 --> 00:27:01,000 PĂSĂRILE IAU ZBOR 309 00:27:01,000 --> 00:27:02,240 Bună ziua? 310 00:27:08,040 --> 00:27:10,040 TELEFON MOBIL 311 00:27:13,000 --> 00:27:15,880 Bună ziua. Joyce, iubire? Nu, domnule, eu sunt. 312 00:27:15,880 --> 00:27:19,040 Îmi pare rău. Am avut doar un cuvânt cu avocații Răscumpărărilor. 313 00:27:19,040 --> 00:27:21,800 Aparent, John Ransom nu a făcut niciodată testament. 314 00:27:21,800 --> 00:27:23,760 Mulțumesc, Scott. la revedere. 315 00:27:28,360 --> 00:27:31,920 Joyce, eu sunt. Sunt pe drum. Voi merge direct la Coroană. 316 00:27:31,920 --> 00:27:34,600 S-ar putea să întârzii puțin. Ne vedem acolo. la revedere. 317 00:27:55,200 --> 00:27:56,640 Doamne! 318 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 Îmi pare rău. Ești bine? 319 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 Max? 320 00:28:29,440 --> 00:28:31,760 Ce faci acolo jos, Max? 321 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Max, la ce te joci? 322 00:28:42,040 --> 00:28:43,960 ce vrei? 323 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 TELEFON MOBIL Oh... Barnaby. 324 00:29:43,800 --> 00:29:45,760 Scott, am întârziat... 325 00:29:48,800 --> 00:29:50,760 Când? 326 00:30:10,160 --> 00:30:12,760 Mort de aproximativ o oră. Gât rupt. 327 00:30:12,760 --> 00:30:16,640 Să spunem că a căzut fie de pe vârful treptelor sau a fost împins. 328 00:30:18,480 --> 00:30:21,080 Ușa din față era deschisă, domnule. La fel ca înainte. 329 00:30:21,080 --> 00:30:24,320 Cam oricine putea intra. Cine l-a găsit? 330 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Electricianul, domnule. Cel noi a cerut să se uite la cușca Faraday. 331 00:30:27,760 --> 00:30:30,080 Nu a văzut pe nimeni. 332 00:30:30,080 --> 00:30:32,040 A luat ceva? Greu de spus, domnule. 333 00:30:32,040 --> 00:30:33,720 Până îl găsim pe celălalt fiu. 334 00:30:47,440 --> 00:30:49,760 L-am condus pe Ben Kirby prin computer, domnule. 335 00:30:49,760 --> 00:30:51,800 Ai făcut-o? Lucru excelent. 336 00:30:51,800 --> 00:30:53,560 Ține-te de acest gând. 337 00:30:53,560 --> 00:30:55,880 Împrumută-ne torța ta. 338 00:31:03,240 --> 00:31:07,360 Someone trying to destroy evidence. Sau date științifice. 339 00:31:07,360 --> 00:31:10,200 Sau încercarea de a șterge amintirea lui John Ransom. 340 00:31:10,200 --> 00:31:13,880 De ce ai vrea să faci asta? Nu știu. mânie dreaptă. 341 00:31:13,880 --> 00:31:16,600 Povestește-ne despre Ben Kirby. O bucată din precedentul, domnule. 342 00:31:16,600 --> 00:31:19,120 Agresiune gravă în vacanță când avea 17 ani. 343 00:31:19,120 --> 00:31:21,920 A doborât câțiva băieți din localitate cu un tac de biliard. 344 00:31:21,920 --> 00:31:23,800 Nu unul care să întoarcă obrazul celălalt? 345 00:31:23,800 --> 00:31:26,880 Spune-i că avem nevoie de uniformă pentru a găsi Max Ransom. 346 00:31:26,880 --> 00:31:29,960 Cereți criminalisticii să se uite la asta, vezi dacă pot ridica amprentele. 347 00:31:29,960 --> 00:31:33,160 Și când ai făcut asta, du-te la Emma Kirby. 348 00:31:33,160 --> 00:31:36,080 Asigurați-vă că este informată. Așteaptă-mă acolo. 349 00:31:49,200 --> 00:31:51,280 Joyce. Unde e Cully? 350 00:31:51,280 --> 00:31:54,320 Mai bine las-o să-ți spună singur. Spune-mi ce? 351 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 Ea vrea să facă o treabă unde se schimbă într-o dubă. 352 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Ar fi trebuit să te ascult. 353 00:32:00,920 --> 00:32:03,120 Ai spus că mamei nu-i plac surprizele. 354 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Fraier. 355 00:32:16,200 --> 00:32:19,560 Cully, de ce nu faci o ceașcă de ceai și o să vorbesc cu mama ta? 356 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 Este de lucru. Știu că este, dar e îngrijorată. 357 00:32:26,360 --> 00:32:30,360 mama. Este teatru în educație. Va fi interesant. 358 00:32:30,360 --> 00:32:33,240 Voi rămâne cu un prieten de la școala de teatru. 359 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Ceai, cineva? 360 00:32:35,360 --> 00:32:38,800 Causton nu a fost niciodată un mod de viață. A fost menit doar să mă ajute. 361 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Eu chiar cred ar trebui să-l auzim pe Cully. 362 00:32:43,640 --> 00:32:46,680 Sunt zece spectacole pentru început. Încă zece dacă obținem finanțare. 363 00:32:46,680 --> 00:32:50,440 Și ce se întâmplă atunci? Nimeni nu știe ce se întâmplă atunci, mamă. 364 00:32:50,440 --> 00:32:52,720 Așa se numește viitor. 365 00:33:15,480 --> 00:33:17,160 Joyce... 366 00:33:17,160 --> 00:33:20,200 înțeleg. Nu este cel mai mult slujbă minunată în lume. 367 00:33:20,200 --> 00:33:24,720 Nu National. Va fi greu pentru ea, dar asta vrea să facă. 368 00:33:24,720 --> 00:33:27,840 Tom, vreau doar ca ea să fie fericită. 369 00:33:27,840 --> 00:33:29,600 Bun. 370 00:33:58,640 --> 00:34:02,400 Nici urmă de Max Ransom, domnule. Am informat-o pe Emma despre tatăl ei. 371 00:34:12,160 --> 00:34:13,120 Emma? 372 00:34:14,840 --> 00:34:16,360 BINE. 373 00:34:24,440 --> 00:34:26,560 Ai putea pune ceainic? Da. 374 00:34:48,320 --> 00:34:51,360 Ai nevoie de cineva care să fie cu tine într-un moment ca acesta. 375 00:34:51,360 --> 00:34:54,640 Unde e Ben? Unde este soțul tău? Afară. 376 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 BEBUS PLÂNGE 377 00:35:26,800 --> 00:35:28,760 Vrei unul, domnule? 378 00:35:33,560 --> 00:35:35,360 domnule? 379 00:35:35,360 --> 00:35:37,320 Da, te rog. 380 00:35:39,520 --> 00:35:41,480 lovitură 381 00:35:50,200 --> 00:35:51,760 Scott. 382 00:36:00,720 --> 00:36:02,720 Nu mă eviți, nu-i așa? 383 00:36:15,800 --> 00:36:18,280 Era Max, nu-i așa? Da, a fost. 384 00:36:20,960 --> 00:36:23,440 De ce îi era frică lui Christine? 385 00:36:41,680 --> 00:36:43,640 Domnule Ransom. 386 00:36:45,360 --> 00:36:49,320 Am nevoie să dai socoteală pentru tine mișcări în această seară, vă rog, 387 00:36:49,320 --> 00:36:52,160 începând cu ce oră ai plecat din casa ta. 388 00:36:52,160 --> 00:36:54,040 Acum vreo oră. 389 00:36:54,040 --> 00:36:57,160 Unde te-ai dus? Pentru o plimbare. 390 00:36:57,160 --> 00:36:59,440 Și acea plimbare te-a dus la sora ta. 391 00:37:02,360 --> 00:37:04,840 Când am deschis ușa în loc de Emma, 392 00:37:04,840 --> 00:37:06,840 ai fugit. 393 00:37:09,880 --> 00:37:13,120 Te-ai dus acolo să o vezi pe Emma? Sau pe Ben l-ai dorit? 394 00:37:16,160 --> 00:37:20,160 Am găsit cercetarea ta, ei bine, rămășițele cercetării tale 395 00:37:20,160 --> 00:37:23,640 sus la casa. Tu ai fost cel care a ars-o? 396 00:37:27,840 --> 00:37:32,600 Mi-ai spus că John are talent pentru precognire. 397 00:37:32,600 --> 00:37:35,280 Ai curățat casele de pariuri locale, 398 00:37:35,280 --> 00:37:39,000 însemnând probabil că dvs experimentul a fost un mare succes. 399 00:37:39,000 --> 00:37:41,200 Cine ți-a ars cercetările? 400 00:37:42,240 --> 00:37:44,240 eu. De ce? 401 00:37:44,240 --> 00:37:46,200 Pentru că era al meu. 402 00:37:49,160 --> 00:37:51,960 Ai observat felul în care s-a comportat copilul? 403 00:37:53,040 --> 00:37:56,800 Au fost inundații de lacrimi cand am batut la usa? 404 00:37:56,800 --> 00:38:01,240 Haide! Sunteți arămii! Bune abilități de observație. 405 00:38:01,240 --> 00:38:05,720 Ai observat dacă Christine a început? plâng înainte să bat? 406 00:38:05,720 --> 00:38:08,600 Suspend acest interviu. A fost înainte. 407 00:38:08,600 --> 00:38:11,520 Adu-i o celulă. Trebuie să știu. De ce nu răspunzi? 408 00:38:11,520 --> 00:38:15,560 Pentru că nu îmi place în mod deosebit întrebarea, domnule Ransom. 409 00:38:16,840 --> 00:38:19,200 Tatăl tău și fratele tău sunt morți, 410 00:38:19,200 --> 00:38:22,880 eventual în ambele cazuri din cauza un experiment pe care îl desfășurați 411 00:38:22,880 --> 00:38:25,120 în ceea ce numiţi a doua vedere. 412 00:38:25,120 --> 00:38:27,680 Mă străduiesc foarte mult să-și prindă ucigașul. 413 00:38:27,680 --> 00:38:29,640 Te întreb de ce te-ai dus la sora ta. 414 00:38:29,640 --> 00:38:35,000 Tot ce faci este să încerci să te implici vreun copil în asta... asta... voodoo. 415 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 Ești bine, domnule? Da. 416 00:38:47,440 --> 00:38:49,400 Multumesc. 417 00:38:50,920 --> 00:38:53,920 Școala primară din Midsomer Mere. 418 00:38:54,960 --> 00:38:57,440 Aș dori să amenajez o cameră pentru incidente. 419 00:38:57,440 --> 00:39:00,960 Oh, mai poți și altceva face pentru mine. Trebuie să fie mâine. 420 00:39:00,960 --> 00:39:03,400 Luați mâna pe avocatul Răscumpărărilor. 421 00:39:03,400 --> 00:39:06,920 Aflați cine moștenește banii de răscumpărare acum. 422 00:39:09,560 --> 00:39:12,560 Tom, ce faci? 423 00:39:19,800 --> 00:39:21,840 Ești bine? Da da. 424 00:39:21,840 --> 00:39:26,880 Ei bine, eu spun asta. Aproape că am alergat peste un tip în drum spre tine la cârciumă. 425 00:39:26,880 --> 00:39:29,480 Doar am reusit sa ma opresc înainte să-l lovesc. 426 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 Ești sigur că ești bine? Oh da. 427 00:39:32,000 --> 00:39:35,640 Am crezut că l-am văzut undeva înainte. 428 00:40:12,920 --> 00:40:15,000 Pentru ce naiba e asta? 429 00:40:15,000 --> 00:40:19,440 Crezi în supranatural, doamna Barnaby? Atunci urmează-mă. 430 00:40:27,280 --> 00:40:30,520 Îți amintești chestia asta? Îmi amintesc că l-ai înspăimântat pe Cully. 431 00:40:30,520 --> 00:40:36,200 Nu l-am speriat pe Cully. Poftim. Alegeți un card. Orice card. 432 00:40:38,280 --> 00:40:40,720 Nu mă lăsa să văd. 433 00:40:44,000 --> 00:40:45,520 Nouă de diamante. 434 00:40:45,520 --> 00:40:47,720 Dar știi că cărțile sunt marcate. 435 00:40:47,720 --> 00:40:51,640 Da, bineînțeles că știu cărțile sunt marcate, dar Cully nu știa. 436 00:40:52,680 --> 00:40:54,920 Pentru ea, eram marele magician. 437 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Joyce, cred că ar trebui să lăsăm Cully face ce are de făcut. 438 00:41:01,000 --> 00:41:03,160 Nu mai are opt ani. 439 00:41:03,160 --> 00:41:06,920 Dar nu-ți face griji că vom avea această conversație când vom avea 80 de ani? 440 00:41:06,920 --> 00:41:10,840 Da, da, dar crezi îngrijorarea va face vreo diferență? 441 00:41:16,320 --> 00:41:21,160 Nu cred că Cully vede asta un loc de muncă din spatele furgonetei în Finchley. 442 00:41:21,160 --> 00:41:25,320 Cred că ea îl vede grozav oportunitatea de a-și relua cariera. 443 00:41:25,320 --> 00:41:30,640 Ca și cum ai găsi cele nouă dintre diamante. Oamenii văd lucruri pe care vor să le vadă. 444 00:42:03,080 --> 00:42:05,080 Multumesc. 445 00:42:22,040 --> 00:42:24,840 domnule. Scott. 446 00:42:24,840 --> 00:42:29,080 Cred că mi-am dat seama ce asta precogniție, această a doua vedere, 447 00:42:29,080 --> 00:42:30,960 este totul despre. 448 00:42:30,960 --> 00:42:35,000 O mulțime de imaginații suprafertile implicat în dorințe. 449 00:42:36,080 --> 00:42:38,640 Bine, ei bine, SOCO-urile au terminat în laborator. 450 00:42:38,640 --> 00:42:42,240 Electricianul a revenit, având o altă privire la cușca Faraday. 451 00:42:42,240 --> 00:42:45,800 Aceasta este geanta de transport de la Lotus, cu chitanța lui Tanner în ea. 452 00:42:45,800 --> 00:42:50,120 Tocmai l-am găsit la Dr Ransom birou minus 6.000 lire. 453 00:42:50,120 --> 00:42:52,680 Cum e Max? Ei bine, e supărat, domnule. 454 00:42:52,680 --> 00:42:56,800 Vrea un avocat și l-a aruncat pe al lui micul dejun peste sergentul de custodie. 455 00:42:56,800 --> 00:43:00,640 O manifestare ciudată de durere pentru a bărbat care și-a pierdut tatăl și fratele. 456 00:43:00,640 --> 00:43:02,880 Ei bine, vom vorbi când sosește. 457 00:43:02,880 --> 00:43:07,000 Scott, întoarce-te la laborator. Aflați tot ce poți de la electrician. 458 00:43:07,000 --> 00:43:10,040 Cred că voi mai arunca o privire în jurul lui Midsomer Mere. 459 00:43:24,360 --> 00:43:27,840 Îți pot citi palma mai târziu dar asta te va costa cinci. 460 00:43:28,920 --> 00:43:31,880 Iată, dragă. Fii norocos. 461 00:43:35,640 --> 00:43:38,400 Bună, superbă. Acum, ai o față norocoasă. 462 00:43:38,400 --> 00:43:40,800 Și am și eu unul din astea. 463 00:43:40,800 --> 00:43:45,400 Pedepsele pentru câștig de bani avantaje prin înșelăciune 464 00:43:45,400 --> 00:43:47,080 poate fi foarte severă. 465 00:43:47,080 --> 00:43:51,240 Sunt un psihic de bună credință. Ei bine, sunt multe din astea aici. 466 00:43:51,240 --> 00:43:54,200 E amuzant că un medium la capetele încoronate ale Europei 467 00:43:54,200 --> 00:43:56,760 nu am putut observa că sunt cu CID. 468 00:43:56,760 --> 00:43:58,880 Acum, o să fac o predicție. 469 00:44:00,600 --> 00:44:04,680 Când mă întorc, nu va fi aici. 470 00:44:04,680 --> 00:44:06,640 Știam că vei spune asta. 471 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Ești aici pentru crime? Tu ești clarvăzătorul. 472 00:44:25,000 --> 00:44:26,520 Ben. 473 00:44:31,040 --> 00:44:32,680 Nu ai auzit? 474 00:44:32,680 --> 00:44:34,480 Ce? 475 00:45:35,400 --> 00:45:38,000 Ce s-a întâmplat? M-am certat cu John. 476 00:45:38,000 --> 00:45:39,960 Ce mai face Emma? 477 00:45:41,040 --> 00:45:43,920 Ei bine, poliția sunt peste tot prin casa. 478 00:45:45,160 --> 00:45:48,360 Am nevoie de unde să stau jos, doar pentru câteva zile. 479 00:45:48,360 --> 00:45:50,680 Până vor afla Nu l-am omorât. 480 00:46:00,120 --> 00:46:02,720 Misterul a fost rezolvat, domnule? Nu, nu încă! 481 00:46:02,720 --> 00:46:06,160 Dar nu cred că doctorul Ransom a fost ucis doar pentru cele 6.000 de lire. 482 00:46:06,160 --> 00:46:08,560 Ce mai faci? Ce vreau să știu, domnule, 483 00:46:08,560 --> 00:46:10,440 este geniul care a creat asta. 484 00:46:10,440 --> 00:46:12,960 Electricianul consideră că oricine ar fi fost 485 00:46:12,960 --> 00:46:16,960 vrea să facă o închisoare serioasă. Nu sta acolo, orice ai face. 486 00:46:16,960 --> 00:46:19,920 Sucul coboară pe fire în spătarul scaunului. 487 00:46:19,920 --> 00:46:24,240 A recablat cineva scaunul? Și a ars fiecare siguranță din loc. 488 00:46:24,240 --> 00:46:28,160 Abia acum transformatorul urcă la fel de sus 489 00:46:28,160 --> 00:46:30,600 ca orice ar fi venind de la rețea. 490 00:46:37,680 --> 00:46:42,280 Am testat cablajul, domnule Ransom. Știm ce s-a întâmplat. 491 00:46:42,280 --> 00:46:44,680 Și ce anume a fost asta? 492 00:46:44,680 --> 00:46:48,840 Ai folosit șocuri electrice pentru a consolida răspunsurile corecte. 493 00:46:48,840 --> 00:46:52,880 Sau altfel spus, ai șoca pe oricine era pe scaun 494 00:46:52,880 --> 00:46:55,680 de fiecare dată când au primit un răspuns greșit. 495 00:46:55,680 --> 00:46:59,320 Dar apoi ai început cresterea tensiunii, nu-i asa? 496 00:46:59,320 --> 00:47:05,160 Fratele tău, John, a primit o stare severă șoc electric chiar înainte de a muri. 497 00:47:05,160 --> 00:47:08,960 Suficient de grav pentru a lăsa arsuri pe corpul lui. 498 00:47:08,960 --> 00:47:13,360 Ai început cu 50 de volți și apoi ți-ai făcut drum în sus, nu-i așa? 499 00:47:13,360 --> 00:47:18,240 Dar ai fost atât de hotărât să-l iei pentru a vă oferi răspunsurile corecte, 500 00:47:18,240 --> 00:47:21,120 ai ajuns să-i dai suficientă electricitate pentru a-l ucide. 501 00:47:22,160 --> 00:47:26,880 Presupun că tatăl tău nu a fost cel mai mulțumit când a aflat ce ai făcut. 502 00:47:27,960 --> 00:47:31,320 De asta l-ai ucis, pentru că a aflat ce ai făcut? 503 00:47:31,320 --> 00:47:35,720 Dacă ai încredere în știință, a doua vedere te-ar putea ajuta să-ți găsești ucigașul. 504 00:47:35,720 --> 00:47:37,440 O să vă spun ce. 505 00:47:38,480 --> 00:47:40,680 De ce nu facem un mic test, nu? 506 00:47:40,680 --> 00:47:45,040 Am fost atât de inspirat prin demonstrația ta de zilele trecute. 507 00:47:45,040 --> 00:47:48,400 Am crezut că voi veni echipat sa fac un mic experiment. 508 00:47:49,400 --> 00:47:51,600 Acum... 509 00:47:53,920 --> 00:47:56,000 Găsește-mi cele nouă dintre diamante. 510 00:47:59,080 --> 00:48:01,040 Ce zici de nouă din orice costum? 511 00:48:03,640 --> 00:48:06,320 Ridică orice diamant. 512 00:48:06,320 --> 00:48:07,920 Ce zici de un cartonaș roșu? 513 00:48:07,920 --> 00:48:10,040 Evens? 514 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 Nu mai ai a doua vedere decât am. 515 00:48:20,720 --> 00:48:24,800 Pur și simplu ai memorat cardurile flash în cușcă pentru a arăta ce poți face. 516 00:48:24,800 --> 00:48:27,880 Și de ce aș face asta? Ai vrut să poți face magie. 517 00:48:27,880 --> 00:48:29,720 La fel ca fratele tău John. 518 00:48:29,720 --> 00:48:33,200 Dar John a fost într-adevăr oarecum special. 519 00:48:33,200 --> 00:48:36,080 Tu, ești om de știință, nu-i așa? Nu unul foarte bun. 520 00:48:37,160 --> 00:48:42,560 Pierdut în ceva ce nu ai intelege deloc. Dar înțeleg. 521 00:48:42,560 --> 00:48:46,160 Trebuie să fie foarte frustrant să fie înconjurat de tot acel talent 522 00:48:46,160 --> 00:48:48,120 și realizezi că nu ai niciunul. 523 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 Te-ai certat cu tatăl tău? despre a merge s-o văd pe Emma 524 00:48:53,920 --> 00:48:57,920 pentru că tatăl tău a vrut puțin Christine a ieșit complet din asta? 525 00:49:03,680 --> 00:49:05,560 Ia-ți timp, domnule Ransom. 526 00:49:11,160 --> 00:49:12,760 Scott. 527 00:49:12,760 --> 00:49:15,720 Întreabă-l pe sergentul de custodie pentru cele 48 de ore complete 528 00:49:15,720 --> 00:49:19,200 în timp ce adunăm suficiente dovezi să-l acuze de dublă crimă. 529 00:50:01,540 --> 00:50:03,860 Cât de multe știi despre Salieri, Scott? 530 00:50:03,860 --> 00:50:07,180 Salieri? Antonio Salieri. 531 00:50:07,180 --> 00:50:09,300 nu ma deranjez despre părţile italiene. 532 00:50:09,300 --> 00:50:14,740 Antonio Salieri a fost suspectat de uciderea lui Wolfgang Amadeus Mozart 533 00:50:14,740 --> 00:50:16,740 la 5 decembrie 1791 534 00:50:16,740 --> 00:50:20,500 dintr-o mare gelozie pentru cei mari geniu pe care el însuși nu-l poseda. 535 00:50:20,500 --> 00:50:23,420 Dar cuvântul decisiv aici, Scott, este crimă. 536 00:50:25,660 --> 00:50:29,060 Emma? Max este încă aici? 537 00:50:29,060 --> 00:50:31,060 mi-e frică este în drum spre Causton. 538 00:50:31,060 --> 00:50:33,020 Îl ținem pentru interogatoriu. 539 00:50:33,020 --> 00:50:35,620 Trebuie să vorbesc cu tine despre motivul pentru care a venit Max să mă vadă. 540 00:50:35,620 --> 00:50:38,500 Am presupus că a venit să te vadă despre Christine. 541 00:50:38,500 --> 00:50:41,980 Mai e cineva. Pe altcineva pe care vreau să-l protejez. 542 00:50:43,020 --> 00:50:44,980 PROGNOZA DE LIVRARE 543 00:51:04,620 --> 00:51:07,140 Cum iau porumbeii acolo, domnule? 544 00:51:07,140 --> 00:51:10,900 Că Scott este un ecran Stevenson. 545 00:51:10,900 --> 00:51:15,060 Adăpostește instrumente de măsură temperatura, umiditatea, 546 00:51:15,060 --> 00:51:16,660 și presiunea barometrică. 547 00:51:16,660 --> 00:51:18,700 Ce sa întâmplat cu prognoza meteo? 548 00:51:18,700 --> 00:51:20,460 Știi, Scott, ai dreptate. 549 00:51:31,180 --> 00:51:33,140 Ce? Poliţişti. 550 00:51:47,740 --> 00:51:49,700 BĂTÂND 551 00:52:08,860 --> 00:52:11,900 Domnul Kirby? Micul Mal? 552 00:52:13,940 --> 00:52:16,300 Tu ești omul de pe bandă, nu-i asa? 553 00:52:17,420 --> 00:52:19,860 Eu sunt detectiv Inspectorul șef Barnaby. 554 00:52:19,860 --> 00:52:21,580 Ești bine? 555 00:52:21,580 --> 00:52:23,860 Sunt bine. 556 00:52:23,860 --> 00:52:27,940 Ei... Acesta este sergentul detectiv Scott. 557 00:52:27,940 --> 00:52:31,500 Vrem să vă întrebăm despre Ben Kirby, soțul Emmei Kirby. 558 00:52:31,500 --> 00:52:35,060 Vrem să vorbim cu el despre o ceartă în cârciumă cu John Ransom. 559 00:52:35,060 --> 00:52:38,300 Emma crede că știi unde este. El nu este aici. 560 00:52:41,060 --> 00:52:43,900 Nu atinge asta! Nu atinge nimic! 561 00:52:43,900 --> 00:52:47,500 domnule Kirby. De ce nu asculți?! 562 00:52:47,500 --> 00:52:49,740 Nu mai atinge asta sau te omor. 563 00:52:50,780 --> 00:52:52,820 Este un instrument științific. 564 00:52:52,820 --> 00:52:54,620 Nu trebuie deranjat. 565 00:52:54,620 --> 00:52:59,260 Mal? Mal, sunt doar câteva a lucrurilor despre care trebuie să știm. 566 00:53:00,660 --> 00:53:02,940 Ben Kirby. 567 00:53:02,940 --> 00:53:06,540 Îți spun ce vrei să știi și apoi vei pleca, nu? 568 00:53:06,540 --> 00:53:09,140 Ben era îngrijorat despre lovirea lui John Ransom. 569 00:53:09,140 --> 00:53:12,820 A fost aici aseară și...a plecat acum. 570 00:53:12,820 --> 00:53:14,860 Dar Max Ransom, Mal? 571 00:53:14,860 --> 00:53:18,060 A vrut el să participi în acele experimente? 572 00:53:18,060 --> 00:53:20,060 A vrut să stai în cușcă? 573 00:53:21,100 --> 00:53:23,340 Vorbesc despre a doua vedere, Mal. 574 00:53:23,340 --> 00:53:25,420 Emma spune că o ai 575 00:53:25,420 --> 00:53:29,020 și că Max o întrebase să vin aici să vorbesc cu tine despre asta. 576 00:53:29,020 --> 00:53:34,140 Îmi pare rău. Încerc să înțeleg de ce un bărbat cu vedere a doua are nevoie de asta 577 00:53:34,140 --> 00:53:36,900 și un ecran Stevenson pentru a-i spune despre vreme. 578 00:53:36,900 --> 00:53:39,700 Ascultă-mă. Eu nu-l folosesc. 579 00:53:39,700 --> 00:53:43,740 A doua vedere nu e nimic... nimic despre care să zâmbești și să glumești. 580 00:53:43,740 --> 00:53:45,820 Nici nu este o binecuvântare 581 00:53:45,820 --> 00:53:48,540 și dacă nu aleg să-l folosesc, asta depinde de mine. 582 00:53:52,740 --> 00:53:57,020 Scott. Vreau să cobori la casa de marcat din garaj. 583 00:53:57,020 --> 00:53:58,900 Scoateți ã100 la cheltuieli. 584 00:53:58,900 --> 00:54:01,460 Atunci vreau să cheltuiești restul după-amiezii 585 00:54:01,460 --> 00:54:04,060 în acel pub, pierzând fiecare bănuț pe care îl ai. 586 00:54:04,060 --> 00:54:06,140 S-ar putea să câștig, domnule. Ha! S-ar putea să câștigi. 587 00:54:06,140 --> 00:54:08,220 Ne puteți cumpăra amândoi o halbă a sărbători. 588 00:54:08,220 --> 00:54:10,060 Vreau să aflu o dată pentru totdeauna 589 00:54:10,060 --> 00:54:12,220 fie a doua vedere este adevărat sau o farsă. 590 00:54:26,300 --> 00:54:28,620 Ne vedem aici înapoi. Urează-mi noroc. 591 00:54:43,420 --> 00:54:45,660 Cât timp este o perioadă limitată, atunci? 592 00:54:45,660 --> 00:54:48,460 Depinde asupra a ceea ce Dumnezeu are în minte. 593 00:54:52,340 --> 00:54:54,660 Această biserică a fost goală de ani de zile. 594 00:54:57,140 --> 00:54:59,260 Nicio congregație. Fără credincioși. 595 00:54:59,260 --> 00:55:03,140 Trebuie să-l smulg pe Midsomer Mere ca un brand care arde din foc. 596 00:55:03,140 --> 00:55:06,300 Din câte am văzut, asta ar putea dura destul de mult. 597 00:55:06,300 --> 00:55:09,700 Au spus asta la Birmingham. Am dublat de patru ori congregația. 598 00:55:09,700 --> 00:55:12,540 Aveau nevoie de un PA pentru toți oamenii care nu a putut intra. 599 00:55:12,540 --> 00:55:16,140 De aceea ei mă numesc Predicare Pete. Am spus că voi face la fel și aici. 600 00:55:16,140 --> 00:55:18,900 Deci, un botez, asta va fi o victorie. 601 00:55:18,900 --> 00:55:21,300 Ei bine, este un simbol a unui viitor plin de speranţă. 602 00:55:25,380 --> 00:55:28,500 Te-a cauzat Mal Kirby? vreo problemă? 603 00:55:28,500 --> 00:55:30,380 Micul Mal? 604 00:55:31,540 --> 00:55:34,580 Micul Mal nici măcar nu se va așeza un picior în interiorul bisericii. 605 00:55:34,580 --> 00:55:38,060 A alungat fiecare nuntă, fiecare înmormântare, fiecare botez 606 00:55:38,060 --> 00:55:40,060 în ultimii 20 de ani. 607 00:55:40,060 --> 00:55:43,140 El este ceea ce este în neregulă cu acest sat, inspector. 608 00:55:44,900 --> 00:55:46,860 Fără credință. 609 00:56:00,940 --> 00:56:03,340 Acest lucru nu va dura mult. Te superi dacă mă uit? 610 00:56:03,340 --> 00:56:05,300 Nu. 611 00:56:09,100 --> 00:56:11,900 Să ne uităm la cărți sau vrei sa o faci fara? 612 00:56:27,380 --> 00:56:29,620 Ghinion. 613 00:56:45,940 --> 00:56:47,820 Tu nu înveți, nu? 614 00:56:47,820 --> 00:56:50,260 Cred că trebuie să fii învățat o lecție, prietene. 615 00:57:00,060 --> 00:57:01,700 Regii de călătorie. 616 00:57:03,860 --> 00:57:07,700 Ei bine, aici se termină lecția, prietenul meu. 617 00:57:10,380 --> 00:57:12,020 Este o culoare regală. 618 00:57:20,100 --> 00:57:22,900 Pot să arunc o privire? 619 00:57:24,380 --> 00:57:25,980 Da. 620 00:57:27,580 --> 00:57:29,220 Da, fă. 621 00:57:30,780 --> 00:57:32,140 Multumesc. 622 00:57:40,620 --> 00:57:45,060 Corect, Jimmy. Poți să-mi spui ce am? 623 00:57:45,060 --> 00:57:47,660 Trei de diamante, nouă de treci. 624 00:57:54,140 --> 00:57:55,980 Patru de diamante. 625 00:57:55,980 --> 00:57:57,580 Nouă de diamante. 626 00:57:57,580 --> 00:57:59,980 Regina cluburilor. 627 00:57:59,980 --> 00:58:01,420 As de pică. 628 00:58:01,420 --> 00:58:04,500 Acum, vezi tu, care sunt șansele împotriva asta? 629 00:58:04,500 --> 00:58:06,300 Haide, fă-o din nou. 630 00:58:07,780 --> 00:58:09,740 Hmm? 631 00:58:11,140 --> 00:58:12,860 Două din inimi. 632 00:58:15,140 --> 00:58:18,100 Cum se face? Buy me a drink, I'll tell you. 633 00:58:18,100 --> 00:58:20,580 Vei spune că ai a doua vedere. Nu. 634 00:58:22,460 --> 00:58:26,980 Dar vă spun că există o oglindă mare în spatele acelui bar. 635 00:58:32,100 --> 00:58:33,860 O să ne vedem. 636 00:58:39,980 --> 00:58:41,980 Fără noroc? 637 00:58:44,660 --> 00:58:47,420 Știți cum proiectează aceste lucruri zilele astea? 638 00:58:47,420 --> 00:58:49,460 Greutăți, magneți și altele. 639 00:58:49,460 --> 00:58:51,140 Imbatabil. 640 00:58:51,140 --> 00:58:55,820 Dar aflu dacă o dai un pic de ghiont, un pic de retinere... 641 00:58:55,820 --> 00:58:57,580 PICĂTURĂ DE BANI 642 00:58:58,700 --> 00:59:00,500 Greutăți și măsuri. 643 00:59:01,540 --> 00:59:03,220 TELEFON MOBIL 644 00:59:05,380 --> 00:59:07,140 Barnaby. 645 00:59:07,140 --> 00:59:09,980 Vrei să știi ce l-a ucis? Da, chiar da. 646 00:59:09,980 --> 00:59:13,820 Creierul fusese supus la un fel de șoc electric. 647 00:59:13,820 --> 00:59:17,180 Nu este suficient de puternic pentru a-l ucide. A murit dintr-un simplu cheag de sânge. 648 00:59:17,180 --> 00:59:20,460 O lovitură bună de modă veche la cap cu ceva contondent. 649 00:59:20,460 --> 00:59:24,060 Aș spune de cineva foarte puternic. TOȚI: Ei! 650 00:59:24,060 --> 00:59:27,860 Amintește-mi din nou, George. Care era culoarea părului lui? 651 00:59:27,860 --> 00:59:29,940 Maro închis, aproape negru. 652 00:59:29,940 --> 00:59:33,340 George, ridică câteva probe de ADN din ambele corpuri. 653 00:59:33,340 --> 00:59:37,420 Vreau să mă asigur că John Ransom este de fapt fiul doctorului Ransom. 654 00:59:54,140 --> 00:59:56,100 Să începem cu arestarea pe nedrept. 655 00:59:56,100 --> 00:59:59,580 Cineva a prăpădit la jumătatea familiei tale, domnule Ransom. 656 01:00:01,340 --> 01:00:03,380 Să începem cu protecția poliției. 657 01:00:04,780 --> 01:00:07,700 Îți voi da o predicție, George. 658 01:00:07,700 --> 01:00:10,820 Profilul ADN al lui John Ransom is different from his father's. 659 01:00:10,820 --> 01:00:12,700 De unde ştiţi? 660 01:00:12,700 --> 01:00:16,020 Pentru că asta a fost deranjandu-ma in tot acest timp. 661 01:00:16,020 --> 01:00:18,060 În afară de faptul că nu arată la fel, 662 01:00:18,060 --> 01:00:22,100 precogniție sau a doua vedere, dacă există, se moștenește. 663 01:00:22,100 --> 01:00:25,980 Moștenit în acest caz prin linia de sânge Kirby, nu Ransoms. 664 01:00:25,980 --> 01:00:29,540 Ceea ce m-a surprins a fost că Max Ransom părea să-l aibă, dar nu o are. 665 01:00:29,540 --> 01:00:31,620 John Ransom a avut-o. 666 01:00:31,620 --> 01:00:34,180 Dar dintr-un singur motiv și un singur motiv. 667 01:00:34,180 --> 01:00:36,260 Făcea parte din Kirby. 668 01:00:36,260 --> 01:00:38,340 Bună treabă. 669 01:00:38,340 --> 01:00:40,260 Buna dimineata, domnule. Scott. 670 01:00:41,460 --> 01:00:43,340 Du-te după avocat. 671 01:00:43,340 --> 01:00:46,780 Aflați dacă Kirby beneficiază de la moartea bărbaților Ransoms. 672 01:00:46,780 --> 01:00:48,260 Soții Kirby? 673 01:00:48,260 --> 01:00:52,140 Și dacă ceva din asta depinde Ben și Emma își boteză copilul. 674 01:00:59,620 --> 01:01:01,580 POSTA PICĂRĂ PE POTEA 675 01:01:14,700 --> 01:01:16,580 BĂTÂND 676 01:01:19,500 --> 01:01:21,540 Ben. Vicar. 677 01:01:21,540 --> 01:01:26,820 Până nu au loc înmormântările, trebuie să anulăm botezul. 678 01:01:27,900 --> 01:01:29,860 O, voi de puţină credinţă. 679 01:01:34,980 --> 01:01:39,180 I want you to understand, Emma. Nimeni nu te acuză de nimic. 680 01:01:39,180 --> 01:01:42,020 De ce vrei să știi despre testamentul tatălui meu? 681 01:01:43,060 --> 01:01:46,500 Pentru că John a murit în urma unei răni la cap. 682 01:01:46,500 --> 01:01:48,540 A fost lovit cu un instrument contondent. 683 01:01:48,540 --> 01:01:52,540 That means he didn't die as a result de a acţiona ca cobai 684 01:01:52,540 --> 01:01:54,580 în experimentele lui Max. 685 01:01:54,580 --> 01:01:56,660 Și ASTA înseamnă... 686 01:01:56,660 --> 01:01:59,180 ucigașul este probabil nemișcat acolo afară. 687 01:01:59,180 --> 01:02:02,100 Că Max însuși este probabil în pericol. 688 01:02:02,100 --> 01:02:05,460 De aceea am nevoie pentru a fi absolut sigur de ceea ce se întâmplă 689 01:02:05,460 --> 01:02:07,500 în caz, să zicem... 690 01:02:07,500 --> 01:02:09,540 Max întâlni o moarte prematură. 691 01:02:09,540 --> 01:02:12,220 Ce legătură are asta cu mine? 692 01:02:12,220 --> 01:02:16,100 Emma, am niște dovezi asta sugereaza 693 01:02:16,100 --> 01:02:19,700 că era doctorul Ransom nu tatăl biologic al lui John. 694 01:02:20,770 --> 01:02:23,130 John îl cunoștea pe tatăl său a fost un Kirby? 695 01:02:23,130 --> 01:02:27,450 Max știa. Prelevase mostre de la Jimmy și de la ceilalți. 696 01:02:27,450 --> 01:02:29,490 Știa că John are ADN Kirby. 697 01:02:29,490 --> 01:02:33,250 John a vrut să știe cine merge a fi naș. 698 01:02:33,250 --> 01:02:35,490 I-am spus că îl vrem pe Little Mal. 699 01:02:35,490 --> 01:02:40,330 Și de ce ar fi prezența Micutului Mal ca un naș l-a supărat pe John? 700 01:02:40,330 --> 01:02:42,330 Îți voi arăta. 701 01:03:04,090 --> 01:03:06,090 Aceasta este sala mea de clasă. 702 01:03:14,930 --> 01:03:16,970 Aici stătea Ben. 703 01:03:16,970 --> 01:03:18,090 Biroul meu. 704 01:03:19,090 --> 01:03:21,050 — Aveam șapte ani. 705 01:03:22,210 --> 01:03:24,530 Tocmai intram în afara locului de joacă. 706 01:04:09,330 --> 01:04:12,850 Următorul lucru pe care l-a văzut toată lumea a venit în fugă un uriaș. 707 01:04:12,850 --> 01:04:16,890 Am nevoie ca toată lumea să se ridice. Vom juca un joc. 708 01:04:16,890 --> 01:04:19,650 Ca Ship To Shore. 709 01:04:21,570 --> 01:04:26,290 Cel care se îndepărtează cel mai mult de la mine câștigă premiul. Pleacă! 710 01:04:30,730 --> 01:04:33,370 Asta este. Bine făcut. 711 01:04:37,650 --> 01:04:40,050 Nu, nu trebuie să-l uităm pe căpitan. 712 01:04:54,410 --> 01:04:56,970 Din fericire. Dacă nu ar fi fost Mal, 713 01:04:56,970 --> 01:04:59,930 jumătate dintre noi ar fi fost uciși. 714 01:04:59,930 --> 01:05:02,930 Ăsta ești tu. Și Ben, cu ochelarii. 715 01:05:02,930 --> 01:05:06,850 Mal Kirby, ferma de 21 de ani muncitor, nu poate explica impulsul 716 01:05:06,850 --> 01:05:09,490 care l-a alungat din tractor într-un sprint 717 01:05:09,490 --> 01:05:12,770 la Midsomer Mere Primary unde 27 de copii și profesorul lor 718 01:05:12,770 --> 01:05:17,650 s-a adăpostit de ploaie, cu câteva momente înainte ca un camion să se prăbușească acolo. 719 01:05:19,010 --> 01:05:21,570 E greu de crezut că a fost noroc. 720 01:05:21,570 --> 01:05:24,010 Am încetat să mai cred în noroc când aveam șapte ani. 721 01:05:24,010 --> 01:05:27,010 Atunci s-a întâlnit mama ta Micul Mal. 722 01:05:28,450 --> 01:05:30,930 Adevăratul tată al lui John. 723 01:05:34,170 --> 01:05:35,610 Mulţumesc. 724 01:06:37,930 --> 01:06:40,250 Aș zice că ploua, nu ai vrea? 725 01:07:14,250 --> 01:07:16,250 Buna ziua? 726 01:07:16,970 --> 01:07:18,290 (Băuturi) 727 01:07:27,170 --> 01:07:29,290 (CONTINĂ SĂ PLĂCĂTĂ) 728 01:07:30,690 --> 01:07:32,650 (Băuturi) 729 01:07:44,810 --> 01:07:46,770 (INCEPTĂ DIN BURĂTIT DEBUT) 730 01:07:48,730 --> 01:07:52,490 Există o legătură specială între tine și Ben Kirby. 731 01:07:52,490 --> 01:07:54,450 Ceva ce nu mi-ai spus. 732 01:07:58,890 --> 01:08:03,570 Ceva de-a face cu faptul nu ai fost întotdeauna un reclus. 733 01:08:03,570 --> 01:08:05,810 Odată, tu ai fost eroul a satului. 734 01:08:05,810 --> 01:08:07,850 Emma mi-a arătat sala de clasă. 735 01:08:07,850 --> 01:08:10,050 Și mi-a arătat și fotografia... 736 01:08:10,050 --> 01:08:11,530 dintre voi cu copiii. 737 01:08:11,530 --> 01:08:14,210 Pe cei pe care i-ai ținut departe de pericol. 738 01:08:14,210 --> 01:08:18,530 De parcă cred că încerci să păstrezi Ben în afara pericolului acum. 739 01:08:20,610 --> 01:08:21,930 Mal... 740 01:08:21,930 --> 01:08:25,810 Știu că tu ești tatăl lui John Ransom. 741 01:08:25,810 --> 01:08:27,890 Și-a primit cadoul de la tine. 742 01:08:27,890 --> 01:08:31,450 De aceea Max o vrea pe Emma pentru a te convinge să mergi la laborator. 743 01:08:31,450 --> 01:08:35,770 Și de aceea își dorește Max copilul, Christine, nu-i așa? 744 01:08:35,770 --> 01:08:37,730 Pentru că e ca John. 745 01:08:38,770 --> 01:08:40,890 Un copil al unui Kirby și al unui Ransom. 746 01:08:42,210 --> 01:08:44,730 Și doctorul Ransom știa. 747 01:08:44,730 --> 01:08:48,330 De aceea mi-a spus sentimentele lui căci John au fost întotdeauna condiționat 748 01:08:48,330 --> 01:08:49,930 știind ce era. 749 01:08:50,970 --> 01:08:54,010 Dar Mal, nu pot face cealaltă legătură. 750 01:08:54,010 --> 01:08:58,490 Între ce? Între un bărbat responsabil pentru un act de integritate 751 01:08:58,490 --> 01:09:00,450 si curaj... 752 01:09:01,530 --> 01:09:04,850 ..si un compulsiv, reclus obsesiv, 753 01:09:04,850 --> 01:09:07,730 făcând mereu note despre presiunea aerului. 754 01:09:07,730 --> 01:09:09,770 De ce nu ești în cârciumă cu Jimmy? 755 01:09:09,770 --> 01:09:12,010 A doua vedere nu trebuie sărbătorită. 756 01:09:12,010 --> 01:09:14,530 Dacă aleg să nu-l folosesc, asta depinde de mine. 757 01:09:15,530 --> 01:09:17,610 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 758 01:09:17,610 --> 01:09:21,930 Mal? Și vreau să spun în afară de faptul că încerc să te doboare noaptea trecută. 759 01:09:21,930 --> 01:09:25,650 Oh, te-am așteptat să fiu acolo aproape 20 de ani. 760 01:09:25,650 --> 01:09:28,330 Deci folosești a doua vedere? Îl folosea. 761 01:09:28,330 --> 01:09:31,210 La naiba de multe. Mai mult decât Jimmy. 762 01:09:31,210 --> 01:09:33,250 Jocuri de cărți. cai. 763 01:09:33,250 --> 01:09:34,970 Și apoi, într-o zi... 764 01:09:34,970 --> 01:09:37,770 sub un cer albastru senin... 765 01:09:38,930 --> 01:09:41,250 ..M-am așezat pe verdeața satului... 766 01:09:41,250 --> 01:09:43,930 să văd cât de departe pot vedea în propriul meu viitor. 767 01:09:45,490 --> 01:09:49,250 Am văzut tot drumul. Corect la felul propriei mele morţi. 768 01:09:49,250 --> 01:09:51,330 Începe cu tine. 769 01:09:51,330 --> 01:09:55,610 Și mașina neagră. Aproape că m-a alergat pe bandă. 770 01:09:55,610 --> 01:09:58,770 Și apoi ieși afară și mă întrebi dacă sunt bine. 771 01:09:58,770 --> 01:10:00,810 Îmi pare rău. Ești bine? 772 01:10:00,810 --> 01:10:02,970 Și apoi... 773 01:10:04,410 --> 01:10:06,370 ..se termină într-o furtună... 774 01:10:07,290 --> 01:10:11,850 ..nu ca cel de la scoala. Ca '87. 775 01:10:11,850 --> 01:10:14,250 Și eu mort. 776 01:10:14,250 --> 01:10:15,850 În pragul bisericii. 777 01:10:15,850 --> 01:10:18,490 TELEFON 778 01:10:21,010 --> 01:10:22,890 Asta nu e pentru mine. 779 01:10:28,130 --> 01:10:30,690 Barnaby. domnule. 780 01:10:30,690 --> 01:10:34,130 Scott. Domnule, vreau să răspundeți asta ca și cum nu ar fi mare lucru. 781 01:10:34,130 --> 01:10:36,170 Ești cu Mal Kirby? 782 01:10:36,170 --> 01:10:37,810 Da, sunt. 783 01:10:37,810 --> 01:10:39,650 Merge. 784 01:10:39,650 --> 01:10:41,370 În regulă. Două lucruri. 785 01:10:41,370 --> 01:10:44,890 Mal Kirby este beneficiarul principal a moșiei Ransom 786 01:10:44,890 --> 01:10:47,810 în cazul ambelor John și Max Ransom mor. 787 01:10:47,810 --> 01:10:49,010 Și celălalt? 788 01:10:49,010 --> 01:10:51,050 Max Ransom, domnule. 789 01:10:51,050 --> 01:10:53,010 Tocmai a fost ucis. 790 01:11:05,850 --> 01:11:09,730 Moartă de mai puțin de o oră. Lovită de ceva ca o creangă de copac. 791 01:12:23,970 --> 01:12:25,930 Nu aici. 792 01:12:47,930 --> 01:12:50,690 Dacă mă întrebați, domnule, toata treaba e o smecherie. 793 01:12:50,690 --> 01:12:54,570 Am crezut că ai spus că mama ta este superstițios. Cealaltă fiică a mea nu era. 794 01:12:54,570 --> 01:12:56,770 Știți ce aș vrea să fac, domnule? 795 01:12:56,770 --> 01:13:00,610 Ia-l pe timidul Jimmy Kirby să scoată oglinda din bara lui. 796 01:13:00,610 --> 01:13:03,850 Ei bine, s-ar putea să ai ocazia, Scott. 797 01:13:07,370 --> 01:13:09,210 Tocmai l-am văzut pe Lucky Lol Tanner. 798 01:13:28,810 --> 01:13:31,330 Presupun că așa numești șase mii mii? 799 01:13:33,450 --> 01:13:37,650 Deci, recunoști că ai fost la Lower Mere House 800 01:13:37,650 --> 01:13:41,890 în noaptea în care doctorul Ransom a fost ucis Și să-i fure banii? 801 01:13:41,890 --> 01:13:43,930 Banii MEI. 802 01:13:43,930 --> 01:13:46,010 Nu o neg. 803 01:13:46,010 --> 01:13:48,970 Banii sunt ai mei de drept. Eu am fost cel care a fost înșelat. 804 01:13:48,970 --> 01:13:52,250 Cred că vei găsi, domnule Tanner, că atâta timp cât ai acceptat - 805 01:13:52,250 --> 01:13:54,290 Bine, Sherlock. 806 01:13:54,290 --> 01:13:56,250 Ce? 807 01:13:57,330 --> 01:13:59,930 Tot ce voiam să fac era să vorbesc către tatăl. 808 01:13:59,930 --> 01:14:03,330 Am vrut să-i spun ce gândesc de nevăstuica lui de fiu. 809 01:14:03,330 --> 01:14:06,210 merg acolo sus. Ușa din față e deschisă. intru. 810 01:14:06,210 --> 01:14:08,410 L-ai văzut pe doctorul Ransom? Nu. Nu. 811 01:14:08,410 --> 01:14:12,250 Am văzut geanta de transport. puteam auzi el se certa cu celălalt flăcău al său 812 01:14:12,250 --> 01:14:14,930 în bucătărie. MAX: Un an de cercetare. 813 01:14:14,930 --> 01:14:18,090 Trebuie să începem din nou cu altcineva. NU! 814 01:14:18,090 --> 01:14:20,250 Geanta era pe biroul lui. Șase mii erau în el. 815 01:14:21,730 --> 01:14:24,450 Am decis că trebuie să am nevoie de el mai mult decât au făcut ei. 816 01:14:24,450 --> 01:14:26,410 Deci, eu... am luat-o. 817 01:14:31,610 --> 01:14:34,370 Amandoi erau inca in viata când am ieșit. 818 01:14:36,050 --> 01:14:39,410 Ce faci trăind într-o rulotă cu Romany Rose? 819 01:14:39,410 --> 01:14:41,330 Nu e ilegal, nu-i așa? 820 01:14:43,970 --> 01:14:47,770 De atunci suntem închiși a sosit, să spun adevărul. 821 01:14:47,770 --> 01:14:52,250 Am această... eh... slăbiciune pentru ţiganii nordici. 822 01:14:53,570 --> 01:14:56,010 Este o femeie foarte arătosă. 823 01:14:56,010 --> 01:14:58,050 Are și doi soți morți. 824 01:14:58,050 --> 01:15:00,490 Pariez că au murit fericiți. 825 01:15:00,490 --> 01:15:02,850 Uite, am putea să ne grăbim? 826 01:15:03,930 --> 01:15:07,090 Nu m-ar deranja să mă întorc acolo. Nu. Nu. Nu. 827 01:15:07,090 --> 01:15:09,130 Nu se poate, domnule Tanner. 828 01:15:09,130 --> 01:15:11,530 Ești implicat în TREI crime. 829 01:15:11,530 --> 01:15:14,530 Și până aflu măsura la care esti implicat, 830 01:15:14,530 --> 01:15:17,130 următoarea ta oprire este o celulă de poliție. 831 01:15:21,970 --> 01:15:23,930 (SOBS) 832 01:15:26,050 --> 01:15:28,010 Te rog, Doamne... 833 01:15:29,570 --> 01:15:31,810 ajuta-ma sa inteleg. 834 01:15:31,810 --> 01:15:35,530 Nu pot să cred sugestia de servitorul tău Pete Kubatski 835 01:15:35,530 --> 01:15:39,370 că tatăl meu şi fraţii mei au fost luate de Diavol. 836 01:15:39,370 --> 01:15:41,970 (Băuturi) 837 01:15:55,570 --> 01:15:57,490 (CONTINĂ SĂ PLĂCĂTĂ) 838 01:15:57,490 --> 01:16:00,050 esti tu. 839 01:16:04,090 --> 01:16:07,290 L-ai lovit, atunci? Sunt psihic, amintește-ți. 840 01:16:07,290 --> 01:16:10,930 Dacă te referi la domnul Tanner, el ne ajută cu întrebările noastre. 841 01:16:10,930 --> 01:16:12,450 Am de gând să-ți fac o afacere. 842 01:16:12,450 --> 01:16:16,210 Lasă-l să plece și îți voi da tot ajutor de care aveți nevoie pentru a rezolva crimele. 843 01:16:16,210 --> 01:16:20,010 Cum ai de gând să faci asta? Cum am spus... 844 01:16:20,010 --> 01:16:21,650 Sunt un clarvăzător. 845 01:16:21,650 --> 01:16:24,450 Ești un clarvăzător. Și eu sunt polițist. 846 01:16:24,450 --> 01:16:27,890 Mi-e teamă că am avut-o până aici cu tot acest hocus-pocus. 847 01:16:27,890 --> 01:16:31,050 Sergentul meu și-a luat problema să te caut pe computer. 848 01:16:31,050 --> 01:16:33,210 Romany Rose, Floarea Carpaților. 849 01:16:33,210 --> 01:16:36,090 Alias Gloria Pitt din Audenshaw, Manchester, 850 01:16:36,090 --> 01:16:38,610 cu convingeri pentru înșelăciune, fraudă, furt. 851 01:16:38,610 --> 01:16:42,850 Caut pentru interviu de fiecare Poliția de aici până la Blackpool. 852 01:16:42,850 --> 01:16:47,330 Îți dau o oră înainte înainte să încep să le sun. 853 01:16:47,330 --> 01:16:51,530 Și aș fi foarte recunoscător dacă M-ai lăsa să rezolv aceste crime. 854 01:16:51,530 --> 01:16:54,970 Da, ei bine, s-ar putea să fiu toate lucrurile pe care le spui că sunt, iubitule, 855 01:16:54,970 --> 01:16:57,850 dar cel putin Știu cum gândesc polițiștii. 856 01:16:57,850 --> 01:17:02,170 Aș spune deducție rațională nu se sparge asta, nu-i așa? 857 01:17:02,170 --> 01:17:06,530 Câți oameni mai trebuie să moară înainte de a ajunge undeva aproape? 858 01:17:06,530 --> 01:17:08,610 Încearcă altceva! 859 01:17:08,610 --> 01:17:10,650 DCI Barnaby? Ce? 860 01:17:12,130 --> 01:17:13,890 Eu sunt Ben Kirby. 861 01:17:13,890 --> 01:17:18,770 Eu am fost cel care l-a lovit pe John Ransom. Mă bucur că ne poți alătura. 862 01:17:18,770 --> 01:17:21,290 Emma și Christine sunt dispărute. 863 01:17:35,130 --> 01:17:36,130 BAROMETRUL SPIRII 864 01:18:03,690 --> 01:18:07,010 Sus, Scott. Orice să ne spună unde sunt. 865 01:19:00,210 --> 01:19:02,210 Scott! 866 01:19:03,090 --> 01:19:05,370 domnule. Du-te înapoi la cârciumă. 867 01:19:05,370 --> 01:19:08,370 Adună-i pe Kirby. vreau sa stiu dacă au văzut-o pe Emma. 868 01:19:08,370 --> 01:19:11,650 Dar dumneavoastră, domnule? Voi fi cu Micul Mal. 869 01:19:15,810 --> 01:19:20,170 RADIO: Pentru East Anglia, Kent, the Coasta de Sud și Anglia de Sud, 870 01:19:20,170 --> 01:19:24,250 va veni o noapte groaznică. ploaie și vânturi puternice care depășesc 60 mph. 871 01:19:24,250 --> 01:19:28,130 Acum, asta este suficient pentru a doborî ramuri. Chiar și copaci. Mal! 872 01:19:29,570 --> 01:19:30,650 Mal... 873 01:19:30,650 --> 01:19:33,770 Știu unde ne-am întâlnit înainte. 874 01:19:33,770 --> 01:19:35,890 Cred că odată ți-am făcut o favoare. 875 01:19:35,890 --> 01:19:38,130 Acum, te vreau să facă la fel pentru mine. 876 01:19:38,130 --> 01:19:39,170 Vă rog. 877 01:19:40,650 --> 01:19:42,730 Trei dintre răscumpărări sunt morți. 878 01:19:42,730 --> 01:19:47,450 Emma și Christine au dispărut. Acum, dacă știi ceva, 879 01:19:47,450 --> 01:19:49,530 Am nevoie să-mi spui acum. 880 01:19:56,770 --> 01:19:57,930 Mal. 881 01:19:59,570 --> 01:20:02,770 L-ar putea ajuta Jimmy? 882 01:20:02,770 --> 01:20:04,810 Dacă l-ai întrebat? 883 01:20:23,010 --> 01:20:25,210 Mal. Mal! 884 01:20:25,210 --> 01:20:27,570 Trebuie să mă gândesc la asta. 885 01:20:34,770 --> 01:20:37,530 Nimeni nu a văzut-o. Vor doar să joace cărți. 886 01:20:37,530 --> 01:20:40,090 Începem. Iată o pereche potrivită a Jokerilor. 887 01:20:44,010 --> 01:20:46,210 Lasă-le, Jimmy. 888 01:20:49,290 --> 01:20:51,290 Lasă-i. 889 01:20:54,810 --> 01:20:58,290 Domnule Kirby, Emma și Christine lipsesc. 890 01:20:58,290 --> 01:21:00,290 Stii unde sunt? 891 01:21:00,290 --> 01:21:02,810 Nu vă poate spune barometrul lui elegant? 892 01:21:02,810 --> 01:21:05,570 Ai pierdut-o, Mal. L-am pierdut cu mult timp în urmă. 893 01:21:05,570 --> 01:21:07,970 Nu l-am primit niciodată înapoi. 894 01:21:07,970 --> 01:21:11,810 Nu-și găsește propriul spate în întuneric cu ambele mâini acum. 895 01:21:11,810 --> 01:21:14,490 Pierdem timpul, domnule. Tu, ehm... 896 01:21:14,490 --> 01:21:16,690 ai jucat vreodată 52 Card Pick Up? 897 01:21:17,490 --> 01:21:19,850 Ridică-le. 898 01:21:19,850 --> 01:21:21,930 Nu, TU le ridici. 899 01:21:23,770 --> 01:21:26,410 Tu le ridici... 900 01:21:26,410 --> 01:21:29,410 și pun pariu pe tine O să-i văd pe fiecare dintre ei. 901 01:21:34,090 --> 01:21:36,330 Are cineva o lira? 902 01:21:38,930 --> 01:21:40,090 Corect. 903 01:21:41,450 --> 01:21:43,810 Corect, doamnelor și domnilor. 904 01:21:43,810 --> 01:21:47,130 Nimic în mânecă dar capetele ambelor brațe. 905 01:21:47,130 --> 01:21:49,130 Haide. 906 01:21:57,410 --> 01:21:59,450 Nouă de diamante. 907 01:22:05,650 --> 01:22:08,170 Trei de pică. 908 01:22:12,930 --> 01:22:14,970 Zece de Cluburi. 909 01:22:16,130 --> 01:22:17,930 Regina trecilor. 910 01:22:19,570 --> 01:22:21,410 Asul de inimi. 911 01:22:23,090 --> 01:22:25,250 Nouă de inimi. 912 01:22:25,370 --> 01:22:27,570 Patru de diamante 913 01:22:27,570 --> 01:22:29,170 Lira mea. 914 01:22:34,570 --> 01:22:36,570 Scuzați-mă. 915 01:22:37,810 --> 01:22:39,490 ZÂMBĂTUL MAȘINII 916 01:22:39,490 --> 01:22:41,450 PRINCHET DE MONEDE 917 01:22:45,370 --> 01:22:47,450 Ăsta e al tău. 918 01:22:55,010 --> 01:22:57,370 MONEDELE CONTINUĂ SĂ CADĂ 919 01:23:09,410 --> 01:23:11,450 (CHRISTINE BAWLS) 920 01:23:11,450 --> 01:23:13,410 (PLÂNGE) Nu! 921 01:23:17,570 --> 01:23:20,050 (EMMA PLANGE NECONTROLAT) 922 01:23:28,650 --> 01:23:30,930 te abjur! 923 01:23:30,930 --> 01:23:33,490 Această creatură de sare. 924 01:23:35,290 --> 01:23:37,330 (EMMA ciocane pe ușă) 925 01:23:37,330 --> 01:23:42,370 Trebuie să alung de la tine dracii satului său păgân. 926 01:23:42,370 --> 01:23:44,010 (VAI) 927 01:23:44,010 --> 01:23:46,370 Ca să fii gata să fii botezat. 928 01:23:52,090 --> 01:23:54,810 O să o boteze, nu-i așa? 929 01:23:54,810 --> 01:23:56,770 Dacă părinții vor sau nu. 930 01:24:07,330 --> 01:24:09,410 Domnule Kubatski! 931 01:24:09,410 --> 01:24:12,290 Este poliția, domnule Kubatski! Deschide usa! 932 01:24:12,290 --> 01:24:14,330 Văzând că sunt blestemați... 933 01:24:14,330 --> 01:24:17,810 Trebuie să mai fie unul, Scott. Rotund spatele. Domnule Kubatski! 934 01:24:17,810 --> 01:24:20,330 ..a face rău și a rătăci... 935 01:24:25,890 --> 01:24:28,090 Domnule Kubatski! 936 01:24:28,090 --> 01:24:30,050 Deschide usa! 937 01:24:31,250 --> 01:24:33,290 Domnule Kubatski! Poliţie! 938 01:24:33,290 --> 01:24:34,650 Deschide usa! 939 01:25:00,170 --> 01:25:02,570 (Băuturi) 940 01:25:03,810 --> 01:25:05,770 Este un lucru înfricoșător. 941 01:25:05,930 --> 01:25:09,210 Să cadă în mâini a Dumnezeului Viu. 942 01:25:12,650 --> 01:25:14,690 (CHRISTINE WAILS) 943 01:25:14,690 --> 01:25:16,650 ciocănind 944 01:25:17,930 --> 01:25:21,450 Și atunci va fi pusă securea pe rădăcina copacului. 945 01:25:21,450 --> 01:25:24,770 Și fiecare copac care aduce nu dau fructe, 946 01:25:24,770 --> 01:25:26,730 va fi aruncat în foc. 947 01:25:28,010 --> 01:25:32,330 Căci El va revărsa ploaie peste păcătoși. 948 01:25:32,330 --> 01:25:35,610 Capcane, foc și pucioasă! 949 01:25:35,610 --> 01:25:37,810 Furtună și furtună! 950 01:25:37,810 --> 01:25:38,970 Aaarrrghh! 951 01:25:41,010 --> 01:25:44,690 Și vor zice „Pace și toate lucrurile sunt în siguranță.” Scott! 952 01:25:44,690 --> 01:25:47,250 Apoi vine distrugerea bruscă... 953 01:25:47,250 --> 01:25:49,410 Lasă copilul. Lasă copilul. 954 01:25:49,410 --> 01:25:51,850 Lasă-o. Și prin încăpățânare... 955 01:25:55,170 --> 01:25:57,930 o voi salva. Nu e prea târziu. 956 01:25:57,930 --> 01:26:01,490 Am avut oameni care se înghesuie ușa să mă audă vorbind! Petru! 957 01:26:01,490 --> 01:26:03,490 Vreau să te oprești! 958 01:26:03,490 --> 01:26:04,930 Acesta este doar începutul. 959 01:26:04,930 --> 01:26:06,690 EMMA: Pete! 960 01:26:06,690 --> 01:26:08,650 Scoate-mă de aici! 961 01:26:13,970 --> 01:26:15,930 Asta va fi, domnule Kubatski. 962 01:26:19,090 --> 01:26:21,490 (VAI) 963 01:26:31,250 --> 01:26:35,330 Peter Kubatski, te arestez pentru uciderea lui John Ransom 964 01:26:35,330 --> 01:26:38,890 și pentru răpirea Emmei și Christine Kirby. 965 01:26:38,890 --> 01:26:42,090 Și cred că vei găsi asta este doar inceputul. 966 01:27:00,490 --> 01:27:02,850 (Trînti Ușa) 967 01:27:04,130 --> 01:27:06,610 Pentru ce te rogi, Domnul Kubatski? 968 01:27:06,610 --> 01:27:08,850 Iertare. 969 01:27:08,850 --> 01:27:12,290 Căci ei nu știu ce fac. 970 01:27:12,290 --> 01:27:15,850 Dar știai EXACT ce făceai, nu-i așa? 971 01:27:16,890 --> 01:27:19,050 Nu, iertare pentru tine. 972 01:27:19,050 --> 01:27:20,810 Oh. 973 01:27:20,810 --> 01:27:25,130 Mă rog pentru toți aceia, care prin prostie sau ignoranță, 974 01:27:25,130 --> 01:27:28,570 sau lipsa de credință, stați în cale a lucrării lui Dumnezeu pe Pământ. 975 01:27:28,570 --> 01:27:30,650 Deci făceai lucrarea lui Dumnezeu 976 01:27:30,650 --> 01:27:35,810 când îl pândeai pe John Răscumpărare în afara The Luck In The World? 977 01:27:35,810 --> 01:27:38,930 Te-ai așteptat la asta de câteva săptămâni, nu-i așa? 978 01:27:38,930 --> 01:27:43,930 O scrisoare de la episcopul tău să-ți spună ceva ce știai dar nu puteai face față. 979 01:27:43,930 --> 01:27:48,850 Că predicarea Pete Kubatski a fost, într-adevăr, doar pentru o perioadă limitată. 980 01:27:48,850 --> 01:27:52,450 Pentru că ai eșuat în Midsomer Mere, nu-i așa? 981 01:27:52,450 --> 01:27:55,370 Domnul Dumnezeul meu este un Dumnezeu gelos. 982 01:27:55,370 --> 01:27:59,410 Vizitarea nelegiuirii a taţilor asupra copiilor. 983 01:27:59,410 --> 01:28:03,050 John Ransom a venit să te vadă ziua în care a murit. 984 01:28:03,050 --> 01:28:05,530 Era supărat. Îi plăcea să chinuiască oamenii. 985 01:28:05,530 --> 01:28:07,530 Și te-a chinuit, nu-i așa? 986 01:28:07,530 --> 01:28:11,090 Și-a folosit puterile precognitive sa-ti spun 987 01:28:11,090 --> 01:28:13,530 scrisoarea aceea era pe drum, nu-i asa? 988 01:28:13,530 --> 01:28:17,650 În ciuda credinței de o viață viitorul era cunoscut numai de Dumnezeu, 989 01:28:17,650 --> 01:28:19,610 l-ai crezut pe John Ransom. 990 01:28:21,090 --> 01:28:23,050 Haide! 991 01:28:34,490 --> 01:28:38,090 Și când a murit din cauza rănilor sale, 992 01:28:38,090 --> 01:28:42,250 ai încercat să dai vina despre Max și experimentul său. 993 01:28:42,250 --> 01:28:44,930 Mi-ai spus că ai încercat să recablați biserica ta. 994 01:28:44,930 --> 01:28:49,810 Cred că ai folosit puținele cunoștințe ai câștigat să recablați scaunul. 995 01:28:49,810 --> 01:28:51,130 Ai! 996 01:28:53,850 --> 01:28:56,250 Max? 997 01:28:56,250 --> 01:28:58,690 La ce te joci? 998 01:28:58,690 --> 01:29:00,650 ce vrei? 999 01:29:04,490 --> 01:29:07,050 Și apoi ați fost tu și Max. 1000 01:29:07,050 --> 01:29:11,250 Credința împotriva științei. Luptând pentru micuța Christine. 1001 01:29:11,250 --> 01:29:15,770 Dar nu l-ai putut opri să plece să-i vezi sora, poți? 1002 01:29:15,770 --> 01:29:19,610 Și Emma și Christine au fost foarte speciale. 1003 01:29:19,610 --> 01:29:22,330 Erau singura congregație ai avea. 1004 01:29:22,330 --> 01:29:25,050 Lasă-o pe Emma în afara asta. De ce? Pentru că e pură? 1005 01:29:25,050 --> 01:29:26,210 Nu. 1006 01:29:27,850 --> 01:29:29,890 Pentru că Emma este a mea. 1007 01:29:29,890 --> 01:29:32,410 Nu este a dumneavoastră, domnule Kubatski. 1008 01:29:33,930 --> 01:29:35,250 Nici copilul Christine. 1009 01:29:35,250 --> 01:29:37,690 Ea nu-ți mai aparține decât lui Max. 1010 01:29:38,770 --> 01:29:43,090 Max, cu cine ai ucis prima armă care a venit la îndemână. 1011 01:29:44,450 --> 01:29:46,410 Nu mi-e frică de tine. 1012 01:29:47,810 --> 01:29:50,250 Răspund unei autorități superioare. 1013 01:29:50,250 --> 01:29:55,050 Să ne întoarcem la El care este primitorul milostiv 1014 01:29:55,050 --> 01:29:57,450 dintre toți adevărații păcătoși pocăiți. 1015 01:29:58,410 --> 01:30:03,450 Și totuși, deși am păcătuit, este încă un avocat în Tatăl. 1016 01:30:03,450 --> 01:30:06,050 Cum dl Kubatski vorbește deja unui avocat, 1017 01:30:06,050 --> 01:30:09,570 Cred că putem presupune nu are nevoie de avocat. 1018 01:30:18,010 --> 01:30:20,090 Emma. Ben. 1019 01:30:20,090 --> 01:30:24,170 Am venit să vă mulțumim. Predicarea lui Pete, nu? 1020 01:30:24,170 --> 01:30:28,170 Nu mai putea face față ideii de eșec decât putea să vadă a doua. 1021 01:30:28,170 --> 01:30:31,370 Voi doi încă plănuiți să botezați acesta? 1022 01:30:31,370 --> 01:30:33,610 Biserica aceea merge să fie plin într-o zi. 1023 01:30:33,610 --> 01:30:35,490 Un botez nu este o modalitate rea de a începe. 1024 01:30:35,490 --> 01:30:37,570 Nu. Mult succes. 1025 01:30:48,450 --> 01:30:51,010 corn 1026 01:30:51,010 --> 01:30:53,730 Se pare că vei avea nevoie de asta. Fii norocos. 1027 01:31:13,010 --> 01:31:14,050 Mal. 1028 01:31:14,050 --> 01:31:16,250 Știam că vei fi aici. 1029 01:31:16,250 --> 01:31:18,130 Oh, da. Desigur. Ai vrea. 1030 01:31:18,130 --> 01:31:20,850 Am vrut să ai asta. 1031 01:31:20,850 --> 01:31:23,650 Oh, e amabil. Multumesc. 1032 01:31:23,650 --> 01:31:25,050 Multumesc. 1033 01:31:25,050 --> 01:31:27,090 Mi-am dat seama unde ne-am întâlnit înainte. 1034 01:31:27,090 --> 01:31:31,330 Bărbat fără adăpost, bătut până la moarte în Mere Woods, furtunile din '87, da? 1035 01:31:31,330 --> 01:31:34,650 Am fost tras pentru crimă de un nebun al unui DCI. 1036 01:31:35,690 --> 01:31:37,770 Ai spus că mi-ai făcut o favoare. 1037 01:31:37,770 --> 01:31:41,770 Nu ar fi trebuit să te aducem niciodată, ar trebui? Nu aveam dovezi. 1038 01:31:41,770 --> 01:31:43,850 DCI a spus că ar trebui să te taxez. 1039 01:31:43,850 --> 01:31:46,810 I-am spus DCI: „Sunt polițist și nu un psihic”. 1040 01:31:46,810 --> 01:31:49,970 În loc să mă dai din forță, te-a lăsat să pleci. 1041 01:31:49,970 --> 01:31:53,050 Multumesc. L-ai prins pe ucigaș? 1042 01:31:53,050 --> 01:31:54,850 Mal, desigur. 1043 01:31:54,850 --> 01:31:56,610 cornul de tren 1044 01:31:56,610 --> 01:31:58,650 Pa, mamă. 1045 01:31:58,650 --> 01:32:00,690 Pe curând. 1046 01:32:00,690 --> 01:32:02,730 BINE? 1047 01:32:02,730 --> 01:32:04,930 Pa, tată. 1048 01:32:06,810 --> 01:32:08,770 Multumesc. 1049 01:32:15,770 --> 01:32:19,250 Mult succes, iubire. Norocul nu va intra în asta. 1050 01:32:38,890 --> 01:32:40,850 O să fie bine. 1051 01:32:47,650 --> 01:32:49,610 Am vrut să te întreb, Mal... 1052 01:33:04,730 --> 01:33:07,570 Subtitrare ITFC NEIL BLACKMORE și JULIE MOLDS